我刚才看到翻译里面有的像这种 “前提%title” 没有在%title之前加空格，样的话应该是不能识别的。 还有请教大家，翻译是标点符号是使用英文标点还是中文的呢？
空格偶一直保留，看起来也舒服些。
标点方面，偶通常只有逗号、顿号和句号用中文标点，其他的偶根据语境决定是否保留原字符。（比如“可能需要花费一些时间（取决于文件尺寸）。”“输入的地址 (URL) 无效。”） Windows 简体中文版的界面中的段落似乎都用了中文标点，但一些标签（如 属性对话框 中的“大小:”“4.85 MB (5,095,580 字节)”）保留了半角标点（感觉是为了在等宽的宋体字下显示美观）。
建议英文，数字或占位符的边界前后都留空格，这样看着舒服，而且不容易出错。
标点符号也是一样操作，与英文，数字或占位符相关的用英文符号，其他用中文符号。
不应该存在无法识别的问题，是字符串替换而不是正则。
个人习惯在中文和英文之间留空格，但是会使用中文标点，所以标点和英文之间就不留了。
那个，frankcupid，谢谢你做了很多翻译，看到你加了许多空格，但是请不要在HTML里也加入空格。
OK，现在已经弄明白了。
Comments
空格偶一直保留，看起来也舒服些。 标点方面，偶通常只有逗号
空格偶一直保留，看起来也舒服些。
标点方面，偶通常只有逗号、顿号和句号用中文标点，其他的偶根据语境决定是否保留原字符。（比如“可能需要花费一些时间（取决于文件尺寸）。”“输入的地址 (URL) 无效。”）
Windows 简体中文版的界面中的段落似乎都用了中文标点，但一些标签（如 属性对话框 中的“大小:”“4.85 MB (5,095,580 字节)”）保留了半角标点（感觉是为了在等宽的宋体字下显示美观）。
建议英文，数字或占位符的边界前后都留空格，这样看着舒服，而
建议英文，数字或占位符的边界前后都留空格，这样看着舒服，而且不容易出错。
标点符号也是一样操作，与英文，数字或占位符相关的用英文符号，其他用中文符号。
不应该存在无法识别的问题，是字符串替换而不是正则。 个人习
不应该存在无法识别的问题，是字符串替换而不是正则。
个人习惯在中文和英文之间留空格，但是会使用中文标点，所以标点和英文之间就不留了。
那个，frankcupid，谢谢你做了很多翻译，看到你加了
那个，frankcupid，谢谢你做了很多翻译，看到你加了许多空格，但是请不要在HTML里也加入空格。
OK，现在已经弄明白了。
OK，现在已经弄明白了。