Upravo sam importovao sve po file-ove sa starog servera za lokalizaciju. To znači da od sada više ne koristimo stari server na http://l10n.montenasoft.com. Svi koji su zainteresovani i žele da prevode Drupal od sada treba da koriste novi l.d.o server za prevođenje Drupala na srpski jezik. Stranici za prevođenje možete pristupiti na http://localize.drupal.org/translate/languages/sr.
Svi tekstovi su importovani kao 'has suggestion' - pošto je trenutni kvalitet prevoda na naš jezik dosta loš moramo da prođemo sve postojeće prevedene tekstove i poboljšamo postojeći prevod koliko je god moguće.
Zadnji prevod Drupala koji smo radili na starom serveru je 6.8 tako da nisu svi stringovi od Drupal core-a ubačeni prilikom importa pošto su se neki tekstovi promenili u međuvremenu. Nisam vodio tačnu evidenciju ali recimo da smo izgubili nekoliko procenata prevedenih tekstova zbog ovoga. Zbog toga ću još neko vreme ostaviti stari localization server da bi smo mogli da izvučemo ispuštene stringove ako je potrebno.
Stari sajt gde se nalazio prevod će i dalje ostati aktivan - plan nam je da nastavimo da koristimo rečnik koji je tamo instaliran pošto će nam korišćenje rečnika olakštati prevođenje i povećati kvalitet prevoda.
Comments
Prevesti Drupal
Za svaku pohvalu je da je ovaj projekat zaživeo.