Bonsoir,
Ces derniers jours j'ai refait un tour sur les modules cibles pour que toutes les chaînes aient une proposition :
date : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=dat...
ckeditor : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=cke...
menu block : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=men...
vbo : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=vie...
webform : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=web...
media : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=med...
rules : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=rul...
Merci pour la relecture/validation.
HS : Question à propos de format_plural (je ne sais pas si je dois la poser ici ou s'il y a un lieu plus approprié) :
si la chaîne de caractère est un adjectif, comment générer son pluriel en français ?
Bonne soirée,
Edit :
Ctools : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=cto...
Entity : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=ent...
Edit 2 :
Views : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=vie...
Edit 3 :
Calendar : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=cal...
Edit 4 :
I18n : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=i18...
Petite correction Drupal core : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=dru...
Comments
English, British
Bonjour,
je parasite sans vergogne ce fil : est-ce qu'on pourrait dans la foulée valider la traduction correcte de « English, British » (il faut deux N) ? Merci d'avance !
C'est fait.
Done.
Petite relance
Et hop un module de plus.
Ctools : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=cto...
Date
pour le module date, le country code n'est pas à traduire par exemple 'US/Mountain' surtout que 'EU/Montagne' introduit une confusion avec la timezone Europe ! je n'ai pas trop cherché pour le nom après le /, j'ai préféré continuer sur le autres chaînes.
Quelques oublis de 's' corrigés pour le pluriels mais beaucoup de bonnes propositions :)
je passe à un autre module
ckeditor
validé
Merci pour la contribution
menu block
validé aussi
Merci
(petit souci avec les 's' du pluriel corrigé ;-))
vbo
validé,
quelques fautes d'inattention corrigées comme pour l'accent de 'paramètrable' => 'paramétrable'
ou encore
'ces entrées doivent [longue phrase tricky pour oublier l'accord] et ils doivent' => 'ces entrées doivent [longue phrase tricky pour oublier l'accord] et elles doivent'
Merci pour la contribution
Calendar
Bonsoir,
Merci pour ces retours, je regarderai les chaînes en détails pour voir où j'ai fait des erreurs après le drupalcamp.
En attendant :) :
Calendar : https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=cal...
Plus que I18n et j'aurai fini les modules cibles.