By philipz on

This is a static archive of a poll.

tak, niech będzie "taksonomia"
78% (18 głosów)

nie, lepiej zostawić "kategorie"
13% (3 głosy)

żadne nie jest dobre
9% (2 głosy)

Razem głosów: 23

Groups audience: 
Drupal po polsku

Comments

philipz commented

Od jakiegoś czasu męczy mnie to tłumaczenie taksonomii. Kiedyś zmieniliśmy taksonomię na kategorie, ale nie jest to prawdziwe znaczenie. "Kategorie" (jeżeli ktoś takie ma np. w katalogu produktów w sklepie internetowym) powinny być raczej słownikiem taksonomii.

Do tego widzę, że w tłumaczeniach nie jest to spójne więc chciałbym uporządkować ten temat jeżeli nie będzie wielkiego sprzeciwu.

kenorb commented

Taxonomy -> Taksonomia
brzmi sensowniej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Taksonomia

manveru commented

Gratuluję!

W końcu ktoś zwrócił uwagę, że taksonomia to dziedzina wiedzy i metodologia kategoryzowania (jeżeli tak to można nazwać). Ma więc absolutny sens pozostanie przy taksonomii. Zwłaszcza, że kategorie pojawiają się w różnych modułach w innym kontekście, co w ogóle czyni zamieszanie.

I zwrócę uwagę na fakt, że stosowanie "tag'ów" (jak ja nie cierpię tego słowa, bo nikt go nie chce tłumaczyć na polski), też podpada bo taksonomię, a z kategoriami ma to tyle wspólnego co piernik z wiatrakiem.

0x6d6c commented

Jestem za 'Taksonomią'.
M. in. również dlatego, że polski termin 'Kategorie' znajduje się wyżej w menu i przełączając się między językami (np. angielskim czy niemieckim) zawsze 'Taxonomy' ląduje niżej, a człowiek - jak wiadomo - jest wzrokowcem i zawzsze szukam taksonomii pod 'c'/'k' (wyżej), zamiast pod 't'.
Większości języków 'Taxonomy' jest 'taksonomią'.

jaroslaw.kaminski commented

Wykorzystanie słowa "taksonomia", zamiast po prostu kategoria jest idealnym przykładem na to, że Drupal jest CMSem dla geeków ;-) W normalnych systemach byłoby to najzwyczajniej na świecie nazwane kategorią i każdy chętny zrozumiałby czym o na jest. Ale nie u nas to taksonomia ;-)

Zgodnie z tym co jest opisane w wiki i tym czym jest taksonomia w drupalu ( ale to wpierw należy zrozumieć po wielu wdrożonych projektach ) zgadzam się, że słowo taksonomia jest najlepszym rozwiązaniem.

dmaciej commented

Jestem świeżym drupalowcem (od niespełna dwóch miesięcy). Pracuje przy nim od każdej strony. Z tego skromnego doświadczenia jak i względów estetycznych wydaję mi się, że taksonomia to niekoniecznie najlepsze tłumaczenie.
Nie mam w tej chwili żadnej propozycji, którą bym w 100% popierał, ale sugeruję wyjście poza słownikowe tłumaczenie.

turek commented

Taksonomia :-)

Schocker commented

Często zdarza mi się korzystać z Drupala po angielsku czy czytać publikacje o nim i zawsze potem myślami przekładam sobie Taxonomy na taksonomię właśnie i wzrokiem szukam czegoś na "T"... Sądzę, że nie bez powodu w oryginale mamy "Taxonomy", a nie "Categories". ;)

calka.rob commented

Taksonomia vs Kategorie

Taksonomia
- trafne i zgodne z prawdą,
- bardzo specyficzne, mało znane słowo dla ogółu.

Kategorie
- zrozumiałe dla ogółu,
- nie zgodne z prawdą, kategorie są jedynie podgrupą taxonomi.

Najważniejsze pytanie do kogo jest kierowany D8 i kto będzie pracował na co dzień z tymi danymi?
Moim zdaniem lepszą decyzją będzie wybór taksonomia. Edytor treści "nie powinien dotykać" taksonomi, a jedynie wybranych słowników i wyrazów w nich zawartych. Deweloperzy/Programiści(Front/Back) takie słowa powinni używać i być z nimi obeznani.

autobus01 commented

Dla początkującego drupalowca termin taksonomia może nie kojarzyć się z terminami itp. Ale dla średniozaawansowanego, obeznanego w wazne funkcje i mozliwości drupala termin kategoria zaczyna denerwować i wręcz bez słowa taksonomia nie można pracować. Myślę, że warto zastosować dodatkowe instrukcje wyjasniające czym sa taksonomie juz na wstepie gdzy się wchodzi w strukturę i w takim menu taksonomie standardowo powinny być najwyżej jako najważniejszy punkt - czyli podział logiczny strony.