By simon georges on

Hop, un p'tit module, parce que c'est lund... mardi !

Et c'est par là pour la validation (moins de 30 chaînes, entre la poire et le dessert).

Groups audience: 
French team

Comments

Eric Chapuis commented

Pour l'anglais "responsive", je propose d'utiliser le mot "réactif" plutot que "responsif", qui n'est pas francais...

nicoloye commented

Le terme "adaptatif" peut être également une alternative intéressante dans la mesure où on parle de grille qui s'adapte au support d'affichage.

alex.druhet commented

...ce que ce Jason Hobbs appelle “responsive design” est ce qu'on appelle communément une mise en page fluide... Alors que si on reprend ce que dit Ethan Marcotte (l'auteur du livre “responsive web design“ considéré comme la fondation de ce concept) le responsive design peut être un mix entre media query et conteneur fluide (cf. http://responsivewebdesign.com/robot/). Pour moi adaptatif et responsif sont les mêmes choses sauf que le mot responsif (ou responsive) n'existe pas en french. Voila!

simon georges commented

Intéressant. Mais du coup, Alex, tu traduirais comment ? ;-)

alex.druhet commented

jusqu'aujourd'hui j'utilise les termes “mise en page adaptative”, "thème adaptatif" voir plus littéralement "conception adaptative". Après “réactif” est pas mal non plus, mais comme on parle des concepts relativement proches, c'est pas simple d'éviter les confusions ;-)

Eric Chapuis commented

En effet, la suggestion "adaptatif" semble cohérente.
Toutefois, dans ce cas (et du point de vue du geek), je crois que la grille "réagit" au contexte, plutot que de "s'adapter".

heyitspython commented

Bonjour,

C'est la première fois que je participe dans ces discussions, mais je veux dire que je suis d'accord avec Simon, parce que il est vraiment important qu'on sépare "adaptif" de "réactif." Ces deux concepts sont tout à fait différent. Adaptif détermine en avance le cadre dans laquelle la machine se situe, et réactif modifie l'affichage du contenu basé sur la taille de la machine. Moi, j'aime bien ces deux termes, et je suis d'accord que le mot "responsif" n'est pas français. Donc les deux termes sont valable dans les scenarios différents.

nicoloye commented

Effectivement, ça a du sens. :)

Eric Chapuis commented

Pour moi aussi c'est la première fois. J'ai trouvé cette discussion très intéressante et positive. J'ai bien aimé apprendre la subtile différence entre "Adaptive" et "responsive". Merci pour ce lien Simon.
Je me coucherais un peu moins bête ce soir.
Salut!