Je ne sais pas trop où poster cette info, étant nouveau dans l'équipe de traduction.

Sur le site localize drupal seul la version 5.xx d' Advanced poll est disponible, je viens de traduire la version 7x 3x dev téléchargeable sur
http://laurent-petit.info/sites/default/files/advpoll-7.x-3.x-dev.txt

c'est un premier brouillon que je vais améliorer à l'usage .

Amicalement

Laurent

Groups audience: 
French team

Comments

izus commented

Bonjour Laurent,

Pour importer des suggestions de traduction de masse, il suffit de s'authentifier sur localize.drupal.org et d'utiliser le lien suivant avec un fichier .po bien garni :)

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/import

Merci :)

laurentnet commented

J'avais bien essayé mais les chaines originales en anglais ne sont pas enregistrées, seule la version 5.x d'Advanced Poll est proposé sur le site,
la version 7.x dev propose une centaine de chaines supplémentaires.

j'ai pourtant renseigné mon fichier .po d'un
"Project-Id-Version: AdvancedPoll (7.x-3.x-dev)\n"

en retour j'ai le message :

54 duplicate translations not saved, 99 source strings not found; their translations were ignored

Les 54 traductions dupliquées sont celles communes à la version 5.x.

Comment faire apparaitre une proposition de traduction de la version
7.x-3.x-dev, avec les chaines originales en anglais?

pomliane commented

Un module doit être sorti en version autre que de développement pour que ses chaînes figurent dans localize.drupal.org et soient traduisibles, c'est ce qui explique que tu ne trouves pas les chaînes de la version de développement de AdvancedPoll.

laurentnet commented

les choses sont claires. Nous continuons par ailleurs à améliorer avec une amie la traduction de ce module en dev.

A la prochaine