By focus13 on

This is a static archive of a poll.

menu = list = قائمة
40% (4 أصوات)

list = لائحة / menu = قائمة
60% (6 أصوات)

مجموع الأصوات : 10

Groups audience: 
Arabic team

Comments

focus13 commented

السلام عليكم,
اقترح أن نفرق بين menu و list فعندما نقول menu فإننا نقصد بذلك قائمة أما عندما نقول list فإننا نقصد بذلك لائحة.
لنفترض أننا نعرض في نفس الصفحة admin's menu و list of options فاقترح أن تكون الترجمة كما يلي:
قائمة المستخدم و لائحة الخيارات وبهذا نكون قد فرقنا بين list و menu في دروبال.
فليتفضل كل من قام باختيار احد الاقتراحين بتبرير اختياره مشكورا.

Ali_Ismail commented

صوتت للابقاء حالياً على ترجمة كلمة List بقائمة لانها الترجمة الشائعة ضمن دروبال حتى الأن و ضمن العديد من البرامج الاخرى و ذلك لتجنب ضرورة مراجعة الكثير من الترجمات السابقة و الحفاظ على التجانس.

رابط يوضح الترجمة المعتمدة حاليا

اذا اعتمدنا كلمة لائحة قد تكون ترجمة بعض الجمل مثل User list page ب صفحة لائحة المستخدمين او display a list of available tests ب عرض لائحة الاختبارات غريبة نوعاً ما.

اعتقد ان كلمة menu تظهر على الأغلب ضمن صفحات الادارة و نادراً ما تظهر للمستخدم العادي للموقع و هذا يقلل كثيرا من المشاكل الناتجة عن استخدام نفس الكلمة.

هذا لا يمنع ان نقوم باعتماد كلمة لائحة لاحقاً بعد الانتهاء من ترجمة نواة دروبال بشكل كامل و إذا كان رأي اغلبية الاعضاء المساهمين بالترجمة يؤيد هذه الفكرة.

kadimi commented

اخترت:
list/لائحة
menu/قائمة

أبرر اختياري بما يلي:
* وجوب فصل الكلمتين لأنها قد ترد في نفس الجملة فتصبح menu list لائحة القوائم بدل قائمة القوائم.