By samerjh on

مرحبا،
لقد قمت بإضافة مقترحات للترجمة لبعض النصوص على الرابط التالي:
http://localize.drupal.org/translate/languages/ar/translate?project=&sta...

أتمنى مراجعتها ممن كان لديه الوقت

شكرا

Groups audience: 
Arabic team

Comments

kadimi commented

شكرا سامر، لقد بدأت بالموافقة على بعض الترجمات، وسأكتب ملاحظاتي إن شاء الله.

Ali_Ismail commented

اذا كان وقتك يسمح, يمكنك ايضا مراجعة مساهمة متواضعة مني(20 ترجمة) على الرابط التالي
20 Translations by Ali Ismail at 08.03.2013

ولك جزيل الشكر

kadimi commented

شكرا على مشاركتك الطيبة.

أدعوك كذلك إلى المشاركة في اللقاءات، على الأقل اثنين منها، حتى تتعرف على المساهمين وتعرف طريقة العمل والسياسة المعتمدة في قبول الترجمات والمزيد من المعلومات التي ستسهل عليك إن شاء الله العمل في هذا المشروع.

izus commented

Hi samerjh,
i did a quick review, validated some strings and added some new suggestions.
some terms will need us to agree on them in the glossary during our next meeting. (node, taxonomy...)
Thanks !

samerjh commented

Thank you izus

samerjh commented

شكرا

kadimi commented

آسف عن التأخير.

عندي ملاحظات بخصوص هذه الترجمة أكتبها هنا للفائدة العامة:

* فعل الأمر يبدأ بهمزة الوصل إلا إذا كان الفعل رباعيا:
3. ادخل واترك واسمع
.4 أقبل وأحضر وأمسك
5. استمع واستفق واستوِ
6. استقم واستشر واستحضر

* لا ينبغي فصل الكلمات: لـ اكتشاف

* تم الاتفاق على ترجمة URL إلى عنوان URL.ـ