Woordenlijst (wiki)

Woordenlijst voor Drupal-vertaling in het Nederlands. Met 300+ woorden met hun voorkeursvertaling.

Staat jouw woord er niet bij? Zoek dan ook eens in de bestaande Drupal-vertalingen.

access : toegang
access control : toegangscontrole
access denied : geen toegang
account : account (m)
action : actie
active : actief
administer : beheren
administrative interface : beheerinterface
administrator : beheerder
aggregator : aggregator
alias : alias
allow : toelaten
anonymous poster : anonieme inzender
approval queue : goedkeuringsrij
approved : goedgekeurd
archive : archief
ascending : oplopend
authenticated : geverifieerd (geautoriseerd, geregistreerd)
attachment : bijlage
author : auteur
authorized : geautoriseerd, gemachtigd
block : blok
blocked : geblokkeerd
blog : blog
blog entry : blog-item
body : berichttekst
book : boek
book navigation : boeknavigatie
book outline : boekstructuur
book page : boekpagina
bookmark : bladwijzer
boolean : boolean / binair
breadcrumb: kruimelpad
break : afbreken, opsplitsen
browse : bladeren
browser : browser
cache : cache
calendar : kalender
cancel : annuleren
cart : winkelwagen
case sensitive : hoofdlettergevoelig
categories : categorieën
characters : tekens
character encoding : tekenset
checkbox : keuzevakje
checked : aangevinkt
collaborative : gezamenlijk
collapsed : ingeklapt
commando : opdracht
comment : reageren (ww), reactie (zn)
comment board : reactieforum
community : gebruikersgroep
connection : verbinding
configuration : instelling
configure : instellen
confirm : bevestigen
contact : contact
contact form : contactformulier
content : inhoud
content types : inhoudstypen
contextual filter : contextueel filter
continue : doorgaan
contributed module : uitbreidingsmodule
core : core
create : aanmaken
credit card : Creditcard
cron : cron
crontab : crontab
custom : aangepast
customize (ww) : aanpassen
dash : koppelteken
dashboard: dashboard
database : database
date format : datumnotatie
default : standaard
default values : beginwaarden
defined : definiëren
delete : verwijderen
delivery : levering
deploy : toepassen
descending : aflopend
description : beschrijving
directory : map
disabled : uitgeschakeld
discard : verwerpen
display : weergeven
display mode : weergavemodus
display order : weergave-volgorde
drag and drop : klik-en-sleep
dropdown : keuzelijst
download : download
email : e-mail
e-mail : e-mail
edit : bewerken
effect (core image module) : bewerking
emphasize : benadrukken
enabled : ingeschakeld
encoding : codering
enter : invoeren
event : gebeurtenis
expanded : uitgeklapt
explanation : uitleg
export : exporteren
feature : functie
feed : feed
field : veld
file system : bestandssysteem
filter : filter
flag : markering, optie
flat list : platte lijst
format : formaat
formatted : opgemaakt
forum : forum
freeform list : vrijevormlijst
front page : voorpagina
gallery : album
global : algemeen
granularity : nauwkeurigheid
guest : gast
help : hulp
hierarchy : hiërarchie
history : geschiedenis
home : home
homepage : voorpagina
hostname : hostnaam
icon : pictogram
icon set: pictogrammenset
identifier : identifier
image : afbeelding
image style : afbeeldingsstijl
import : importeren
input : invoer
input format : invoerformaat
interface language : interfacetaal
keyword : trefwoord, zoekwoord, sleutelwoord
label : label
left : resterend
legacy : erfenis
library : bibliotheek
line break : regeleinde
link : link
list : lijst (zn), weergeven (ww)
list selection : meervoudige selectie
load : belasting
locale : lokalisatie
lock : vergrendelen (ww)
log : log
log in : Inloggen
log message : logbericht
log out : uitloggen
lookup : opzoeken, raadplegen
machine name : systeemnaam
mail : e-mail
maintain : onderhouden
main page : voorpagina
manual : handmatig (ww)
map : toewijzen (ww), indelen (ww)
mask : masker
member : lid
menu item : menu-item
message : bericht
mission : missie
mode : modus
moderate : modereren
moderation queue : moderatiewachtrij
module : module
multi-line : meerregelig
multilingual support : Ondersteuning voor meertaligheid (en geen' meertalige ondersteuning'!)
multiple : meerdere
multiple choice questions : meerkeuzevragen
multiple selector : meervoudige selectie
navigation : navigatie
next : volgende
node : node
node id : node-ID (m; de ID)
none : geen
notification : melding
offline : offline
off-line : offline
online : online
online : online
operating system : besturingssysteem
operations : handelingen
optional : optioneel
orphan page : weespagina
overlay: overlay
override (ww): overschrijven
overview : overzicht
page : pagina
pane : venster
panel : panel
parent : bovenliggend, ouder
password : wachtwoord
path : pad
performance : prestatie
permissions : toegangsrechten
picture : afbeelding
ping : ping
poll : peiling (gewijzigd)
post : plaatsen, inzenden (ww), inzending, bericht (zn)
preview : voorbeeldweergave
previous : vorige
primary key : primaire sleutel
printer-friendly : printvriendelijk
private : privé, privaat
profile : profiel
Promoted to the front page : Aangeraden op de voorpagina
Property : eigenschap
provide : bieden, leveren
provider : provider
public : openbaar
public field : publiek veld
published : gepubliceerd
purge : legen
raw : onbewerkt
read only : alleen lezen
read/write : lezen/schrijven
recorded : geregistreerd
referrer : verwijzer
region : gebied
registration : registratie
related terms : gerelateerde termen
release : uitgave
reload : vernieuwen
reply : beantwoorden (ww), antwoord (zn)
required : verplicht
reset : reset, opnieuw instellen
results : resultaten
revert : terugzetten
revision : revisies
rich text : opgemaakte tekst
root : root, top
rollback : terugdraaien
rule : regel
save : opslaan
schema : database-structuur
screenshot : schermafdruk
scroll box : schuifblok
search : zoeken
security : beveiliging
select : selecteren
send : versturen
session : sessie
settings : instellingen, soms 'optie'
shipping : verzenden
shortcut : snelkoppeling
show : weergeven
sidebar : zijbalk
signature : ondertekening, signatuur
single : enkel
site-wide : globaal
size : grootte
slot : slot
smiley : emoticon
source : bron
space : spatie
spam : spam
specify : aangeven/opgeven/kiezen/specificeren
static page : statische pagina
status : status, toestand
state : status
sticky : vastgeplakt (sticky)
story : verhaal
stream wrapper : stream wrapper
strings : tekenreeksen
style (core image module) : stijl
subject : onderwerp
submission : inzending
submission guidelines : indienrichtlijnen
submit : indienen
subscribe : inschrijven
subscriber : abonnee
suffix : suffix
summary page : overzichtspagina
suspicious : verdachte
syndicated content : gesyndiceerde inhoud
synonyms : synoniemen
syslog : syslog
syntax highlighting : syntax markering
tab : tabblad
tag : label (HTML tag: HTML-tag)
target directory : doelmap
taxonomy : taxonomie
teaser : teaser
template : template
template engine : template-machine
term : term
text area : tekstveld
text format : Tekstopmaak
theme : thema
theme engine : template-machine
threaded list: vertakte lijst
threshold : drempelwaarde
throttle : afknijpen (throttle)
thumbnail : miniatuur
time : tijd
time zone : tijdzone
toggle : wisselen, schakelen
toolkit : toolkit
tools : hulpmiddelen
top-level : topniveau
topic : topic
track : volgen (ww)
trackback : trackback
tracker : Tracker (modulenaam)
traffic : dataverkeer
translation package : vertaalpakket
trimmed version : ingekorte versie
trigger : trigger
type : type
types : types
underscore : onderstrepingsteken
undo : ongedaan maken
uninstall : deïnstalleren
Unix timestamp : Unix-tijdstip
unlimited : onbeperkt
up : omhoog
update : bijwerken (ww), update (zn)
upload : uploaden
url : URL
user : gebruiker
user comments : gebruikersreacties
user profile : gebruikersprofiel
user role : gebruikersrol
verified : gecontroleerd
view : weergeven (ww)
views : overzichten
visibility : zichtbaarheid
visit : bezoeken
visitor : bezoeker
vocabulary : woordenlijst
vote : stem
vote : stemmen
watchdog : waakhond
webform : webformulier (zn, niet de modulenaam)
webpage : webpagina
website : website
white space : witruimte
widget : widget
window : venster
workflow : workflow