By thib on

Bonjour à tous,

J'ai achevé la traduction du module ThemeKey pour la version 7.x-2.3 et fais quelques suggestions pour des traductions déjà validées.

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=them...

C'était un peu laborieux quelques chaînes originales, en anglais, contenant parfois des erreurs (copié-collé malheureux, lettres manquantes, etc...)
De plus certaines chaînes n'apparaissent pas sur le lien précédent (je ne sais pas pourquoi), c'est le cas de celles-ci par exemple... mais peut-être d'autres...

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=them...

J'ai également mis à jour une chaîne pour le module MediaElement qui correspond en fait à la description du module sur la page d'activation des modules :

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?sid=563789

Merci d'avance aux validateurs,
Cordialement,

Thib

Groups audience: 
French team

Comments

pomliane commented

Effectivement, pas facile ThemeKey (#212)...

Je viens de faire un premier passage sur les chaînes simples, ai fait quelques suggestions et validé une partie des tiennes.
Il ne me paraît pas approprié de donner plus de détails dans la traduction que dans la chaîne originale. Par exemple OS peut sans doute rester OS. :p

Bravo pour le gros boulot !

thib commented

Merci Pomliane, c'est bien noté pour les détails.

J'ai fais 2-3 modifs sur des chaînes qui n'étaient de toute façon pas validées. Des majuscules sur des chaînes dont l'originale n'en possédaient pas mais, que je trouve indispensables en explorant un peu plus le module.

Cordialement,

izus commented

Bonjour,
J'ai procédé à la validation de plusieurs chaînes et à l'ajout de quelques suggestions.
Merci !

izus commented

Bonjour,
j'ai effectué une seconde passe de validations/suggestions.
il en reste moins que 50 ! http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=them...

Merci