既存翻訳の修正：Available updates -> 入手可能な最新版？

By dokumori on 15 February 2010

「入手可能な最新版」は、「入手可能なアップデート一覧」ではどうでしょうか。

「最新版」だけだと、何の最新版なのかが分からず、一瞬困惑したので。「アップデート」という言葉は、例えばセキュリティアップデートという言葉などで浸透していると思うので。

Groups audience:

Comments

ryo commented 15 February 2010 at 07:53

「アップデート可能なモジュール一覧」とかはどうでしょうか？
実質的には、アップデートされているモジュールの一覧のはずなので（違ってたらスミマセン…）。
ただ、セキュリティアップデートも含まれているので、「可能」というのは弱い気もして悩ましいところです。

dokumori commented 15 February 2010 at 10:29

アップデートにはコアやテーマも含まれるので、「モジュール一覧」と表現すると誤解を招くと思い「アップデート一覧」を提案しました。

smiyabe commented 15 February 2010 at 10:47

メニュー構成として、「管理セクション」 > 「リポート」の中にありますので、それが一覧なのは想像つくと思います。
また、Available updates だけに「一覧」をつけると、(リポートの中の)他のものに付ける、付けないのルールも考えなければならなくなります。

dokumori commented 15 February 2010 at 13:01

賛成。「一覧」なしに+1

ところで「利用可能なアップデート」のほうが『入手」よりしっくりくる気がしてきました。

上記の方法で良いと思いますよ。
他に良い訳が見つかれば、改めて提案すれば良いでしょうし。

ちなみに、僕も「利用可能なアップデート」に一票ということで。

kuwamura commented 16 February 2010 at 03:05

「利用可能なアップデート」に一票。