번역 사례 논의

번역하면서 부딪히는 여러 경우에 대해서 논의하고, 그 결과를 정리합니다. comment를 통해서 문제 제기를 해주세요 :)

---
드루팔 용어 외에 번역에 모호함이 있는 일반적인 용어들 정리를 위한 페이지입니다.

언어 일반

* you - 당신 / 사용자 / 생략
가능하다면 생략

* 영어 단문형 표현에 대한 혼란
- 명령/권유인 경우는 그에 맞게 번역
- permission에 나열되는 경우는 "~하기"로 번역해야 함
(ex: edit own blog post: 자신의 블로그 글 고치기)

* 영어 어구의 문맥 위치에 대한 혼란
번역하다 보면 문맥상 단어의 의미가 애매한 경우가 있음
실제 번역 문자열이 쓰이는 화면 확인 후 적절하게 번역

프로그램 일반

* edit - 고치기
편집, 수정 - 보통 '수정'이 짧아서 많이 쓰는 것 같은데, '댓글 쓰기'와 같은 다른 메뉴와 일관성이 없어보임

* error - 오류
에러 - 둘다 어색하지 않다면 소리만 딴 영어 외래어 보다는 한자어가 나을 듯

* file name - 파일 이름
파일명 - 영어+한자 조합보다는 '파일 크기' 등 다른 속성처럼 띄어쓰기

* enabled - 사용함
활성화, 사용 - disabled는 "사용 안함" 으로. '활성화'는 의미가 불분명하고, '사용/미사용' 조합은 어색함

* upload - 파일 올리기
업로드, 첨부 - 'attachment'에 '첨부' 사용

* folder / directory - 디렉토리

* update - 업데이트, 수정
글 수정된 경우는 "수정", 모듈, DB 등의 update는 "업데이트"

* release - 배포(판), 릴리즈

* orphaned action
고아가 된, 연결을 잃은, 액션의 의미가 중요할 듯
연결을 잃어 결국 사용되지 않는다는 의미이므로 사용하지 않는 액션이 어떨까요?

* header - 헤더

* textarea, input, textfield, fieldset 등 어떻게?

* 번역 문자열 내 링크나 마크업 요소들
Text formats page ->
텍스트 양식 페이지(영문) 괄호로 링크 페이지가 영문임을 명기해주나요?
승인된 번역 문자열들은 전부 (영문) 이게 있더라고요.

* plain text - 일반 텍스트

* entity - 엔터티, 개체, 요소

설치 관련

* requirements - 요구사항 / 필요조건, 요구, 자격

* handbook - 핸드북, 안내서

* profile - 프로필

* schema / scheme - 스키마 / 스킴

* clean url
"단순한 URL" 또는 "깔끔한 URL"

언어명 관련

한글위키피디아
ISO 639
한국어 로케일

회원 관련

* users - 사용자
* user settings
* registration - 등록 / 회원가입
* username - 아이디 / 사용자 계정명
* password - 비밀번호
* profiles (설치 프로필과 내용 다름)

인증 및 권한 관련

* acess rules
* permissions
* roles
* text format -