标准化 Drupal 的中文翻译

Weight - 顺序，轻重，先后，次序

Expose - 显示

Contextural - 联系，相关

Weight : 重量， 重量比权重好。

Contextual ：上下文， 翻译成上下文，应该是通用的。

Expose：待定 。。。。

weight 在Drupal里面没有“权”的意思，只有重的意思。有些人对权利比较崇拜，加上了一个“权”字^_^，我一直都觉得“权重”不合适, weight 里面是不包含“权”的。在中文里面，“权”大的，要排在前面的，比如国家总理，总是排在省长前面；而Drupal里面，weight 越大，越排在后面，刚好反过来了。翻译成“重量”，比权重更好理解。

翻译是件枯燥的事，但是也挺严谨的事情。
怎么现在都靠感觉翻的么，这不是字幕组，感觉对了就差不多了，想怎么弄就在呢么弄。
如果不理解，不熟悉，那就去查，弄明白为止。
有空自己去看看柯林斯，是有"权重"的。
如果对权重不理解，自己去百科上查查到底是什么意思去。

Weight - 排序

Expose - 显示过滤

Contextural - 相关

Contextual基本上在所有的计算机翻译中，都是翻译成为“上下文”，到了Drupal 这里就不用讨论了，错了，就改过来。

1，翻译的时候，最好借助于Google翻译，iciba这些工具。就像dumbkid831说的，查查词典，查查百度，如果进一步的看到“权重”的具体含义的话，就会发现，百度百科的定义是这样的：
“
权重是一个相对的概念，是针对某一指标而言。某一指标的权重是指该指标在整体评价中的相对重要程度。
”
这个时候，我们对权重的理解，就进了一步，很明显，权重的主要指的相对重要性，重要程度。而Drupal里面的weight，是不包含重要性、重要程度这层含义的，这个时候，“权重”和“重量”，选择的时候，大部分人都会选择 “重量”。在这里，“重量”的含义被我们扩充了。

2，一些并非Drupal特有的计算机术语，建议沿用已有的标准翻译，比如上面的Contextual， 一查百度词典，这里所给的实际两个翻译，都被翻译成为了“上下文”：

One typical use for soap headers is to transfer contextual data.

soap消息头的典型应用是用来传送上下文的数据。

Provided by jukuu

Based on the contextual information, each of my proteges attempt to guess at the meaning before researching it.

根据上下文的资料，我的每一位学徒会在研究之前先尝试猜一猜新单字的意思。

Contextual是由很多中文翻译，但是在计算机里面，大部分的经典教程里面，都把它翻译成为“上下文”了，我们只需要沿用这个习惯就好了。

3，对于Drupal中的特有术语，建议尽可能的汉化，很多想保留比如Views、Panels这样的专有名词，我觉得不妥。要尽可能的汉化。不是每个中国用户都懂英文的。

4，一些词，确定不了的，可以讨论一下，搞个投票，比如expose这个词，在别的系统里面，可能就没有这样的概念，用法。这个时候，就可以、讨论、辩论了。

5，有的词，翻译错了，但是大家都习惯了，习惯成自然了，这种情况也是存在的。对于这种已经习惯了的翻译，就不需要纠正了。比如说“权重”，这个翻译，一直存在Drupal核心汉化中的，一开始就翻译成为了权重，如果大部分中文的Drupal用户都习惯了这个用法，其实翻译成“权重”也能说的过去。如果很多人，都觉得别扭，可以搞个投票，看看支持“权重”的多，还是支持“重量”的多。如果大部分人都支持“重量”，那么我们可以把它改回来。

在《The Definitive Guide to Drupal 7》一书中的第19页，有如下一段描述：
“Provide a title (the text of the link), a description (the tool-tip people will see if they hover their mouse over it), and a “heavy” (positive) weight to put it toward the right side of the selected , and you are in business.”
看来国外的开发者们也是把“Weight”这个值当“重量”理解的。