By SebCorbin on

Une centaine de chaînes à valider http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=webf...

Merci à SeeSchloss à qui j'ai déjà validé les suggestions (Makina powaaa)

Courage !

Groups audience: 
French team

Comments

lor commented

Une passe de faite.
Il reste des chaines et une interrogation sur "number" : "nombre" ou "numéro" ?
A voir avec le module à mon avis.

Bonne continuation.

++

SebCorbin commented

Submission number / Number of submission (singulier donc) : numéro de soumission
Number of submissions (pluriel) : nombres de soumissions

Je m'en suis aperçu au quart des chaines traduites, il peut rester des erreurs, j'en ai corrigé quelques unes. Vérifié à l'utilisation du module.

Merci pour la passe ! Plus qu'une trentaine :)

simon georges commented

Plus qu'une dizaine, mais c'est du lourd (et du incompréhensible ;-)).

brice_gato commented

Hello,
Comment on fait pour participer à la validation de suggestions sur l'interface http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate ?

SebCorbin commented

Hello, pour pouvoir valider les suggestions il faut être validateur. 3 roles/permissions sont présents sur l.d.o :

  • Contributeur : peut proposer des suggestions, tous ceux qui sont inscrits au groupe French
  • Validateur : peut valider les suggestions des autres, ils sont choisis par les admins selon la qualité de leurs chaînes et leur implication dans la communauté
  • Administrateur : peut valider ses propres suggestions, ce sont les admins du groupe, ils essaient de ne pas s'auto-valider, pour éviter les fautes d'inattention ;)

brice_gato commented

Merci SebCorbin. Depuis peu j'en ai effectué pas mal dans le module "Variable", je suis fier et content de ma contribution dans la communauté.

SebCorbin commented

Merci pour tes suggestions ! J'ai fait une passe dessus : quand tu fais des suggestions sur un module, met le sur le board (dans l'accueil du groupe Fr tu as un lien create story sur la droite)