By funature on
我不知道汉化的具体操作过程，虽然我也偶尔上来翻译一些词条。首先很明确的是，没有数量众多的人的努力，只靠少数人很难完成这个任务。平时我自己也是直接使用的自动升级翻译的模块，但是在中文界面的使用中，总是觉得很别扭，有些东西直译过来看着不舒服可以理解，但是有些很明显的错误我觉得是不是不应该发生。比如scale这个词，默认的翻译居然是"小数点位数"，第二个翻译“缩放”却没被使用。我的英语的确不是很好，或许scale确实有小数点位数的意思，但是我看到它确实在图像样式设置里，这难免太奇怪了。如果词条都需要自己在校对一遍的话，也就失去了协作的意义。所以我们是不是应该在追求速度的同时注重一下质量。
Groups audience:
Comments
Scale 这个词是 Durpal 的历史遗留问题，象
Scale 这个词是 Durpal 的历史遗留问题，象 Second 到底是“秒”还是“第二”一样，没办法区别，谁都说不清。
另外，本站的协作式翻译，要我说还是缺少一个领导者，加上有审核权的人过多，导致乱账比较多。还不如自己翻译，自己使用。
汉化的难度是毋庸置疑的。多义词太多，比如Rate，既可以是
汉化的难度是毋庸置疑的。多义词太多，比如Rate，既可以是“比率（税率）”，又可以是“级别”。但是不可否认的是，这次7.x的整体汉化水平确实退步很多。
所以很多人都受不了啦。 我现在都是自己翻译，符合自己的习惯
所以很多人都受不了啦。
我现在都是自己翻译，符合自己的习惯，用起来也方便。
Scale
Scale 这个词,是我翻译的，Ubercart里面翻译，印象是。
当时翻译的时候，它所处的环境下，就是“小数点位数”，应该没有翻译错的，只不过这个词在别的地方，语义变了。
应该增加一些context(上下文)来解决这样的问题。
缩放应该也是我翻译的，翻译imageache的时候把它翻译
scale缩放应该也是我翻译的，翻译imageache的时候把它翻译成缩放了。两个翻译都没有错，缺少上下文语义而已。
当时imagecache的动作里面有这个， “缩放并裁切”，scale的意思，有缩小的意思，主要意思是“等比例缩小”，但是这里同时允许放大，因此scale在imagecache里面有等比例“缩小或放大”的意思，最后我把它确定为了“缩放”（印象中photoshop里面用的这个词）。词典里面是没有这个中文翻译的。
小数点位数，好像就是Ubercart价格那块的，scale的中文翻译里面，是没有“小数点位数”这个翻译的。但是当时的语义是这样的：1234.56, 1234.567，当时的语义下面的意思，就是以0.01还是以0.001来计算，有“精度”的意思，那里的语义就是保留两位有效数字，还是保留三位有效数字的语义，我把它变通了一下 ，翻译成了“小数点位数”，大家都学过数学的，这个翻译不是很精简，但是在那个地方，很好理解。