By simon georges on

Bonjour,

Je ne sais pas si vous avez déjà eu l'occasion d'utiliser DrupalCommerce en français, mais actuellement, c'est vraiment difficile ("checkout" traduit par "paiement" ce qui fait par exemple 1 page qui s'appellent "Paramètres de paiement" qui n'a rien à voir avec le paiement proprement dit (qui lui, s'appelle "modes de paiement"...).
Est-ce qu'il y a des motivés pour essayer de se refaire une passe et de se mettre d'accord sur des traductions plus compréhensibles pour Commerce, histoire d'avoir une version française de ce(s) module(s) qui sont de plus en plus utilisés ?

Groups audience: 
French team

Comments

Liaz commented

ouai :)

jimi commented

On a eu une grosse discussion là dessus et cette solution a été adoptée. Pour moi elle apporte une précision qui me semble importante, elle trouble un peu quand tu passes de la version anglaise à la française, mais ça a le mérite d'être clair. Si tu trouves mieux n'hésite pas mais je crois qu'on avait bien fait le tour des solutions…

simon georges commented

J'ai passé pas mal de jours sur la version française, et il y a un certain nombre de termes qui font vraiment traduction littérale, et qui passent assez mal pour un client, je pense, et quelques CommerceGuys sont d'accord.
Je profiterai bien de l'été pour essayer de faire une passe sur tout ça, tranquillement, au contraire d'un sprint, finalement, plutôt du demi-fond :-p