إستفسار بخصوص توحيد مصطلحات تعريب الارقام

ممتاز جداً معك بكل تأكيد أيضاً هناك امور أخري في تعريبات بعض المصطلحات

نحن هنا نتعامل مع المصطلحات التقنية وليست اي نوع اخر فيجب ان نوحد جميع مصطلحاتنا
ومن المتعارف عليه ان الكلمة الإنجليزية لها اكثر من مصطلح ويعتمد تعريبها علي المكان والجملة التي ذكرت فيها

قمت بتحميل أخر تعريب للنسخة ٧ وتثبيته وتجربته ووجدت بعض المصطلحات الغير منطقية

مثلاً كلمة Up موجوده باكثر من مكان علي سبيل المثال بداخل اضافة الكتب Books وهي تعني لأعلي أو الأعلي ولكن بالتعريب الذي قمت بتحميله من الموقع كانت مكتوبه (فوق) معني ذلك ان ترجمه كلمه Down ستكون (تحت)

مشكلة كبيرة نريد إعادة فلترة التعريب من البداية

الله المستعان