Proposition traduction de Flag 7.x-2.0-beta6

Bonjour à tous,
j'ai envoyé l'email suivant à SebCorbin concernant la traduction de Flag :

"J'ai installé une traduction personnalisée de module Flag sur mon localhost, parce que je ne suis pas complètement convaincue de la trad proposée par sbordage, (le fait que le mot 'flag' n'est pas vraiment traduit surtout). J'ai utilisé à la place le mot marquage (dans le sens de marquer un troupeau).

Apparemment la traduction est validée, mais j'aimerais cependant te faire part de la mienne avant de mettre les pieds dans le plat...
Bien que perfectible, elle me semble plus 'parlante' pour les définitivement-réfractaires-à-l'anglais en combinant les mots marquage et Flag.

Voici des exemples extraits de la page admin/structure/flags/list :
- Des listes de contenu flaggés peuvent être affichées en utilisant des vues. Vous pouvez les configurer dans la section d'administration de Views.
- Des listes de contenus marqués (ou signalés) peuvent être affichées en utilisant des vues. Vous pouvez les configurer dans la section d'administration de Views.

- Le module Flag fournit automatiquement quelques vues par défaut pour le flag bookmarks. Vous pouvez les utiliser comme patron en clonant ces vues, puis les paramétrant selon vos besoins.
- Le module Flag fournit automatiquement quelques vues par défaut pour le marquage 'Marquer cette page', (ou Ajouter aux favoris ou Ajouter aux signets, etc.), vous pouvez utiliser ces vues comme modèle en les clonant, puis en les paramétrant selon vos besoins.

- Le manuel du module Flag contient de la documentation pour créer des vues personnalisées en utilisants les flags.
- Le manuel du module Flag contient de la documentation pour créer des vues personnalisées (en) en utilisant les marquages.

- Flagger un élément peut déclencher des actions. Cependant, vous n'avez pas le module Flag actions d'activé ; vous ne pourrez donc pas profiter de cette fonctionnalité.
- Marquer un élément permet de déclencher des actions. Cependant, le module Flag actions n'est pas activé ; vous ne pourrez donc pas profiter de cette fonctionnalité.

- Flagger un élément peut déclencher des actions.
- Marquer un élément permet de déclencher des actions... "

J'emploie le mot marquage de manière générique, par exemple dans les vues (Views) "flag_bookmarks_tab" et "flag_bookmarks", elles permettent de marquer un contenu et de le voir dans l'espace personnel de l'utilisateur, mais il peut être aussi utilisé pour signaler du contenu offensant, important, des amis, etc... Il se peut donc que parfois 'marquage' ne fonctionne pas toujours en fonction du contexte.

Voilà... Le débat est lancé...
nerilka