By ulysse68 on

Hello,

J'ai encore corrigé une chaîne (http://localize.drupal.org/translate/source-details/62354) qui fait une erreur dans l'interface IMCE (le lien !link est traduit par !lien, et n'affiche donc pas le lien).

Par ailleurs, j'avance sur la traduction du module Biblio (j'ai fait à peu près la moitié). J'hésite sur certaines formulations, je ne suis pas toujours convaincu que le français en style télégraphique est beaucoup plus clair que l'original en anglais ;) . Si quelqu'un pouvait déjà jeter un coup d'œil et me dire si je suis dans les clous ou complètement à côté...

Merci!

Groups audience: 
French team

Comments

SebCorbin commented

Je viens de valider ta suggestion, merci d'avoir relevé cette faute ! Malheureusement ce n'est surement pas la seule :-S

pomliane commented

Et si on leur prévoyait un sprint rien qu'à eux à ces "placeholders" ?

On pourrait, dans ce cas, a minima, vérifier que les chaînes déjà traduites sont conformes de ce point de vue.

izus commented

+1 pour cette suggestion :)

SebCorbin commented

Je suis pas à contre, mais on fera comment ? Une recherche sur "@", "%" ou "!" ?