By akbortoli on

Olá pessoal, gostaria de saber se existe no glossário algo referente palavra "commit", termo bastante utilizado no Git. Pois li rapido e não achei nada.

Se não qual seria o melhor termo para as traduções?

  1. commit
  2. cometer
  3. enviar
  4. outra

Tenho por preferência não traduzir, pois se trata de um termo bem comum para quem esta familiarizado com o Git.

Concordo com o comentário do dscl a respeito de traduzir termos conhecidos como "warning" e "notice" do PHP.

Agradeço a colaboração, e sujestão de todos.

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil
⋅ Categories: Tradução, commit, git

Comments

waikeda commented

Oi Alysson, acho que você precisa ver o contêxto de uso do termo commit: em outros tipos de controles de versão como o subversion, commit salva as alterações (como uma nova versão) e envia para o repositório central, no caso do git commit somente salva as alterações no repositório local (e cria um novo id para as atualizações), ou seja pode variar conforme o controle de versão utilizado, isso se o termo commit estiver sendo empregado em sua forma verbal caso contrário (se estiver se referindo ao "comando" commit) não há necessidade de tradução, comandos são palavras (strings) fixas e muitas vezes caso sensitivo (Commit, COMMIT ou commit são interpretadas como comandos diferentes pelo programa).

ps. sugestão != sujestão
Abraços.

akbortoli commented

Waikeda muito obrigado pela sujestão :P