既存翻訳の修正

これは感情抜きで、logicalで話し合うのを常識にしていきましょうよ。下手を打ってしまった人が下手だって言わんばかりの事を言われて怒ったりするのに気を使ってたら前に進みにくい。翻訳が下手だって言われて遺憾な気持ちになるのは、下手なのにプライドがあったりtranslateStatsを気にしてるからとかだから（故に個人的な理由）、わざわざ気を使う必要ないと思います、あくまで翻訳レベルを上げていく姿勢そしてグループとしての目標として。

嫌な気持ちになったりするのは言い方が悪かったりが主な原因ではないでしょうか（例えば君は英語下手だね～とレスポンスなど）。

しかし私も下手な人に、翻訳下手だって言わんばかりの事言われて、下手な翻訳が正しいと言われたら、僕の場合はそれが続けばすごく遺憾な気持ちになるだろうけど、なぜ別翻訳の仕方の方が良いかと理由を正確に述べられたら（技術的な事をより正確に表すため、Unixではこう翻訳してる、Drupal特有の専門用語、日本語的に、コンパクト性）ほとんどの場合問題はないと思います。

よって下手な人に下手だって言われ続けられるのを気にしてます。しつこい人や、たちの悪いコメントをする人出てきたらそこで注意するようアドミンの皆様にお願いする形でどうでしょう。

@aiwata55
表現の方法まで指定しなくても良いと思いますよ。個人的にはストレートに「不適切」と言う／言われることに抵抗はありません。詳細は以下参照。

@fuji
感情抜きでロジカル議論するというところには賛成です。ただ、僕は「常識」というものを全ての人が共有していると思い込むことにリスクを感じるので、ある程度余裕をもたせつつ原則を明文化してあると安心に感じます。

誰かに「そんなの常識でしょう」といわれて「それはあなただけの常識でしょう」と憤慨した経験は多くの人が持っていると思います。僕は自分が常識的だと思っているけど、海外生活が長くなりすぎて、例えば緑茶にミルク入れて飲んだりとか、日本の常識からはズレてきていて、自分が常識と思っていることを他の人が共感してくれると思い込むのは危険だと感じています。これは僕だけに限らず、「常識」という罠は日本で主に暮らしてきた方でも陥りうるものだと思います。

>> しつこい人や、たちの悪いコメントをする人出てきたらそこで注意するようアドミンの皆様にお願いする

アドミンがどういう条件で注意を促すか、またどういう形で注意を促すか（私的・公的）、その注意に耳を傾けない場合はどうなるか(処分）等のルールがあると、アドミンが注意をしやすいと思うし、注意された側も特定アドミンが個人の常識を押し付けているという形で捉えることは少なくなると思います。

@aiwata55 他アドミンの方、どうでしょう。

少し話が逸れるかもしれませんが、同時に大事なのは、このl.d.o/jaという場はdrupalコミュニティの一部であるが故に、特定の作業（ここでは翻訳）に興味があり、かつルールを尊重できれば、エキスパートだけではなく誰でも参加できるということを理解していただければと思います。
kuwamuraさんのおっしゃるように、翻訳スキルを互いに磨きあうという姿勢も大事だと思います。また、翻訳をするだけの英語力はないけれど、正しく綺麗な日本語を書ける人がサジェスチョンをしてくれたら、翻訳の質は高くなると思います。