By florian.cathala on

Bonjour à tous,

L'effort de traduction de Drupal Commerce touche (presque) à sa fin : toutes les chaînes ont désormais au moins une suggestion et ne demandent plus qu'à être validées ou corrigées !

Pour les plus pressés, c'est par ici :
http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=comm...

Merci d'avance de votre aide...

Florian

Groups audience: 
French team
⋅ Categories: french français traduction translation

Comments

izus commented

Bonjour,

j'ai effectué une première passe : validations de chaînes et ajouts de suggestions.

Merci :)

ludivine.mouchet commented

Je m'y mets de ce pas (à la validation).
Well done Flo et merci aux quelques traducteurs chevronnés qui ont parfois joué du trampoline avec des chaînes récalcitrantes ;)

lor commented

Merci pour tout ce boulot Florian (et les autres !).
J'ai validé pas mal de chaines.
Il en reste moins d'une dizaine.
Etant donné la complexité du module, je pense qu'il serait vraiment utile de confronter les traductions in situ, sur le module.

Par ailleurs j'avais demandé à Artusamak s'il n'était pas souhaitable de profiter de ce travail de traduction et de ses retours pour corriger / améliorer certaines chaines d'origines (en anglais) qui m'ont parfois posé question. Je n'ai toujours pas de réponses sur le sujet, mais étant donné l'avancement je pense que c'est tombé à l'eau.

++

jimi commented

Complètement d'accord, à ce niveau de complexité, il faut ouvrir une admin de boutique pour optimiser, car dans la pratique c'est loin d'être limpide…
J'ai fait une correction d'accord et quelques suggestions.

pomliane commented

Si vous le souhaitez, je peux très facilement mettre à disposition une installation avec Commerce pour vérifier les traductions en situation.
J'attends vos avis !

ludivine.mouchet commented

Suis pleinement en accord avec les feelings ci-dessus : j'ai également été confrontée à de graves questions contextuelles à la trad.
Je suis évidemment pour ta proposition, Pomliane.
Merci :)

pomliane commented

http://commerce.localize.pomliane.fr

florian.cathala commented

Merci Pomliane !

SebCorbin commented

Merci mon grand, tu pourrais nous mettre l10n_update histoire qu'on récupère la dernière version de la trad ? :)

pomliane commented

De rien petit bonhomme : elle est déjà en place.
Tu ne veux quand même pas en plus les droits pour appuyer toi-même sur le bouton ? Et une part de flan ? :p

Bon, en même temps, si tu insistes, cela doit pouvoir se régler — au nom de la légendaire hospitalité martiniquaise...