By franz.glauber on

http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=&...

Fechado(a), colapsado...

Sugiro trocarmos tudo para "recolhido(a)". Acho colapsado horrível. Fechado não sugere exatamente o memos sentido.

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil

Comments

joelwallis commented

Amigo, eu não encontraria tradução melhor do que essa :)

albertosouza commented

Também acho que "recolhido(a)" fica melhor

josesanmartin commented

Muito a favor de "recolhido", mas com uma ressalva... Acho que podemos usar tranquilamente o adjetivo só no masculino, porque, a não ser que tenha alguma outra situação que me escape agora, ele invariavelmente vai se referir a um "grupo/conjunto de campos".

De qualquer modo, já atualizei o glossário.