By thib on

Bonjour à tous,

J'ai fini la traduction du module Page Title ici :

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=page...

Merci aux validateurs !!! ;)
Cordialement,

Thib'

Groups audience: 
French team
⋅ Categories: l10n-server-fr-validation

Comments

simon georges commented

Re,

J'ai fait une première passe et validé un quart.
Je lance un débat pour le reste : en effet, beaucoup de gens appellent ça "Meta Title". Est-ce qu'on considère "Titre de page" comme la traduction officielle, est-ce qu'on utilise "Balise TITLE", par exemple ? Est-ce que vous voyez mieux ?

French Team, un avis ?

A nouveau, Thib', merci de ta contribution, et beau boulot !

lor commented

Pas évident.
"Titre de page" est ambigu (car ce n'est pas la page au sens où on l'entend généralement mais plutôt la fenêtre du navigateur) et "Balise TITLE" plus technique. Je pencherai cependant plutôt pour le second, plus précis à mon sens, et sur lequel on peut trouver facilement de quoi il s'agit sur un moteur de recherche. Ceci dit, le nom du module est Page Title... Dilemme !!!

Sdhooge commented

Quant à moi, "Balise TITLE" me parait plus parlant.

SebCorbin commented

Félicitations pour ton travail !

Je te laisse repasser sur tes suggestions afin de te corriger (http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?status=8&pro...)

N'oublie pas de privilégier l'infinitif "Provide" -> "Fournir", et "Provides" -> "Fournit"

A bientôt

thib commented

Merci ! Ca y est je me suis corrigé.