By thib on

Bonjour à tous,

J'ai fini la traduction du module Google Analytics pour la dernière version D7 ici :

http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=goog...

Merci aux validateurs !!! ;)
Cordialement,

Thib'

Groups audience: 
French team
⋅ Categories: l10n-server-fr-validation

Comments

simon georges commented

J'ai fait une première passe.
Un peu plus de trucs à revoir cette fois-ci :
- infinitifs au lieu de verbes conjugués et vice-versa
- singuliers au lieu de pluriels
- des mots anglais qui trainent
- des tournures pas forcément très heureuses
- noms à la place de verbes ("download" signifie ici souvent "téléchargement" plutôt que "téléchargés")
- ...

J'ai validé quelques chaînes, je referai une passe plus tard.

thib commented

Oui désolé... j'y ai consacré un peu moins de temps que prévu... ;(
Je vais y refaire un tour pour corriger tout ça. ;)

thib commented

Ca y est, j'ai refais un passage...

J'avais laissé des mots anglais car je pensais qu'il ne valait mieux pas les traduire mais finalement je l'ai fait.
Cordialement,

Thib

simon georges commented

J'ai validé une vingtaine de chaines en plus.
Pfiou... il est verbeux ce module ;-)
Il y a des tournures dont je ne suis pas fan, donc je referai une passe pour "franciser" tout ça ;-) En tout cas, merci pour tout ton boulot, même quand je ne valide pas la suggestion directement, le fait de simplement changer un mot sur tout ton texte me fait gagner beaucoup de temps par rapport à une traduction complète.

simon georges commented

Tout est validé.
Merci pour toutes tes contributions !