By josesanmartin on

Olá!

Uma tradução muito problemática costuma ser "breadcrumb". No entanto, nas sugestões, tem uma tradução feita pelo Danillo que me pareceu muito boa: "trilha de navegação".

O que acham? Todos concordam em adotá-la?

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil

Comments

manoelhc commented

Gostei de trilha de navegação. acho que essa é a ideia.

afeijo commented

Excelente, bem melhor que 'migalha de pão'; me sinto naquela história de João e Maria, haha

mac_weber commented

Também gosto. Outra sugestão que achei divertida e gostei é "caminho-das-pedras"

wundo commented

na minha opinião caminho da pedras é bizarro. :)

ndvo commented

Gostei de "trilha de navegação".

Não que a tradução por "migalhas de pão" fosse de todo ruim. Eu mesmo já a utilizei várias vezes, mas o correto seria "trilha de migalhas de pão", o que certamente é uma tradução muito ruim.

A expressão "trilha de navegação" é mais clara, tem um tamanho aproximado ao da expressão inglesa (isso conta) e ainda por cima não causa qualquer ambiguidade (que eu tenha percebido).

Tem meu voto. Gostei da sugestão.

josesanmartin commented

Fechado então com trilha de navegação (sem hífens).

Se alguém puder atualizar as traduções: http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=&... :)

mac_weber commented

Feito.

Agora é só revisar
http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=&...