Le glossaire est partiellement "cassé" : des parties de colonnes ont été décalées/supprimées et il manque certaines traductions validées ("required" par exemple).
Le décalage a commencé le 16/12/2010. Je vous propose donc de créer une copie du fichier du 16/12 et d'y intégrer les mises à jour intervenues depuis, puis de mettre en ligne une version actualisée.
En attendant, que pensez-vous d'interdire tous les accès en écriture au classeur ?
Outre cet aspect, la lecture des révisions semble montrer que l'utilisation du fichier n'est pas comprise par tous ; par exemple, la colonne "traduction" est souvent utilisée directement, sans passer par la colonne suggestion.
De manière générale, l'utilisation de ce type de fichier de référence ne paraît donc pas adaptée et une autre solution serait, à mon avis, la bienvenue.
Concrètement, plutôt que de rustiner ce fichier, je ne sais pas vous, mais j'aimerais, pour les besoins complémentaires aux processus de localisation, que nous puissions nous appuyer sur une solution très légère et simple à utiliser (et rapide à mettre en œuvre). Elle pourrait peut-être prendre place sur drupalfr.org... ou sans aucun doute, et au minimum, sur une installation Drupal.
(Mais si, ça doit bien pouvoir être fait simplement et rapidement... :) Avec Drupal, on développe agile, non ?)
Plusieurs membres de l'association Drupal FR doivent d'ailleurs se pencher sur le sujet plus en détail dans les prochains jours et proposer des orientations pour la French team et ses outils.
D'ici là - et après !, les idées, suggestions, remarques, avis, grognements, encouragements sont, avec toutes leurs variantes, les bienvenus ! ;)
Comments
Glossaire à réparer, outil à améliorer
Bonjour à tous,
Le glossaire est partiellement "cassé" : des parties de colonnes ont été décalées/supprimées et il manque certaines traductions validées ("required" par exemple).
Le décalage a commencé le 16/12/2010. Je vous propose donc de créer une copie du fichier du 16/12 et d'y intégrer les mises à jour intervenues depuis, puis de mettre en ligne une version actualisée.
En attendant, que pensez-vous d'interdire tous les accès en écriture au classeur ?
Outre cet aspect, la lecture des révisions semble montrer que l'utilisation du fichier n'est pas comprise par tous ; par exemple, la colonne "traduction" est souvent utilisée directement, sans passer par la colonne suggestion.
De manière générale, l'utilisation de ce type de fichier de référence ne paraît donc pas adaptée et une autre solution serait, à mon avis, la bienvenue.
Concrètement, plutôt que de rustiner ce fichier, je ne sais pas vous, mais j'aimerais, pour les besoins complémentaires aux processus de localisation, que nous puissions nous appuyer sur une solution très légère et simple à utiliser (et rapide à mettre en œuvre). Elle pourrait peut-être prendre place sur drupalfr.org... ou sans aucun doute, et au minimum, sur une installation Drupal.
(Mais si, ça doit bien pouvoir être fait simplement et rapidement... :) Avec Drupal, on développe agile, non ?)
Glossaire en lecture seule
Bonjour à tous,
LoR a provisoirement verrouillé le glossaire Drupal en Français (http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AmnvXrfGBPBtdC1nR0E2bWtOT29tTzZf...) qui reste accessible en lecture seule . Le but est de le restaurer et d'y intégrer les suggestions intervenues après le 16/12/10.
Plusieurs membres de l'association Drupal FR doivent d'ailleurs se pencher sur le sujet plus en détail dans les prochains jours et proposer des orientations pour la French team et ses outils.
D'ici là - et après !, les idées, suggestions, remarques, avis, grognements, encouragements sont, avec toutes leurs variantes, les bienvenus ! ;)
loR a réparé le glossaire
Bonjour à tous,
loR a réparé le glossaire qui reste toutefois provisoirement en lecture seule.