By pineray on

「default」という単語に対して、「デフォルト」と「規定」という訳語が提案されています。
いずれの訳が良いと思われますか？もしくは他に提案はありますか？

私の意見としては、「デフォルト」が良いと思います。

Groups audience: 
Japanese team
⋅ Categories: tco-ja

Comments

Shin-gdo_J commented

それがまさに“デフォルト”な訳かと^^;

qchan commented

"デフォルト" 　は日本語としても通用していると思うので。

pineray commented

特に反対意見が無いようですので、「default」の訳語は「デフォルト」としておきます。
ご意見のある方はコメントを残すか、Suggestion を登録してください。

janvier commented

PineRayさんの意向に添わないと却下されるようなので、トップページにPineRayさんの用語集を貼り出しておいてもらえませんか？　「これ以外は却下します！！」と一言添えて。そうすれば無駄にSuggestionしなくて済みますので。

ちなみにMSでは「既定」ですよ。