By bricef on

Bonjour,

Je voulais savoir comment faire pour signaler les coquilles? Dans certains cas des erreurs de traduction ont des conséquences aussi bien sur la présentation que sur l'utilisation des sites (exemple : balise non fermée).

Doit on proposer une nouvelle traduction? Doit on les signaler ici pour qu'elles soient prises en compte?

Merci de vos réponses.

Groups audience: 
French team

Comments

lor commented

Salut Brice,

Peux-tu donner des exemples, pls ?
Le mieux est de faire des suggestions.
L'ennui ds le système actuel de Localize est qu'il n'est pas possible d'ajouter un tag/flag ou ce que tu veux pour indiquer que cette suggestion est importante car elle corrige une grosse erreur, qui peut avoir des conséquences sur l'utilisation des modules. Le mieux ds ce cas, en attendant mieux, est peut-être effectivement de créer une issue qui les signale...
Sinon, ces suggestions seront noyées dans la masse. Un système tel que que celui pour le déboguage ("critique", "normal", etc.) serait à suggérer à Gabor, si cela n'a pas été déjà fait...

A bientôt,

loR

bricef commented

J'ai un premier exemple ici :
http://localize.drupal.org/translate/languages/fr/edit?project=&status=0...

J'ai soumis une correction. J'en ai vu d'autres moins critiques.

lor commented

Bien vu : je les ai validées !
La seconde portait bien sur le "%" => "@" ?
Je tâche d'organiser un sprint de validation samedi 5/12, de 14h à 17h.
J'enverrai un mail à ceux dont j'ai les contacts.
S'il y en a d'autres qui veulent se joindre à nous, vous êtes les bienvenus !

Contact : lor AT lor-cm POINT com

Il serait bien de définir en amont les priorités : ces types d'erreurs, modules prioritaires, etc.
Slybud pourrait peut-être nous guider, s'il en a le temps ?

A bientôt,

loR