By pineray on

現在、「status」という単語に対して、「状態」という訳と「ステータス」という訳がいずれも多く登録されています。
いずれかに統一したほうが良いと思うのですが、どちらが良いと思われますか？

私としては、文脈によっては「状態」とした方が良い場面もあるものの、ほとんどは「ステータス」の方が良いように思います。

Groups audience: 
Japanese team
⋅ Categories: tco-ja

Comments

janvier commented

僕の修正（提案）したものについて言っているのかなと思いますが、僕としてはどちらも有りだと思います。一応提案はPineRayさんの翻訳を参考にしました。

それはともかくとして、ちょっと腑に落ちない点があります。
何日か前に「プレフィックス」と「プリフィックス」の混在に気づいて後で統一して提案しようと思っていましたが、昨日見たら全部消えていました。調べてみるとどうやらPineRayさんが「接頭語」に統一されたようでした。
この統一はここのBoardで提案されてはいないので、PineRayさんが独断で変更（自分で提案して自分で承認）したのは間違いないんですが、ここ（日本語翻訳チーム）はPineRayさんの個人プロジェクトなんでしょうか？　他人の提案も自分の提案もPineRayさん一人が可否を判断されるんなら、PineRayさん一人の翻訳ファイル置き場と変わりないと思うんですけど間違ってますか？

ここ数日間作業をしてみて他にも不可解な事がいくつも見つかりましたので、そのうち纏めて別のスレッドで問題提起させていただくかもしれません。

pineray commented

申し訳ありません。接頭語に統一したのは、私の拙速な判断でした。
このスレッドのように相談してから修正にとりかかるべきでした。
今後このようなことがないよう注意いたします。

あと、この翻訳プロジェクトは私個人のものではもちろんなく、占有しようと思ったこともございません。

私の訳を私自身が判断するのはおかしい、という意見はごもっともだと思います。
当初は翻訳者と承認者の手が足りず、翻訳提案したものを他の管理者が承認するまで待っていては、なかなか作業が進まない状況であったため、自分の訳を承認することができる権限をいただきました。
現在となっては、皆さんのご協力のおかげでコアの翻訳も済み、拡張モジュールの翻訳もかなり充実いたしましたので、私のこの権限を外しても良い頃合いなのかもしれませんね。

@aiwata55さん、お手数ですが私の権限を剥奪するよう、l.d.o.の管理者までご依頼いただけますでしょうか。
※ プロジェクトの管理者が権限を扱えるようになっていたので、自分で剥奪しました。お騒がせしました。

他にも私が至らぬばかりに失礼な扱いをしてしまっていたようですので、それらの問題が解決するまで、しばらく管理者としての行動は控えます。

janvier commented

書き方が悪かったせいかPineRayさん一人を責めてるように誤解されたかもしれませんが、そういう意図はありませんのであまりお気になさらないで下さい。

今僕はこのチームを改善するお手伝いをしたいと思って活動を始めました。改善を成功させるためには、今現在活発に活動されているPineRayさんのような管理者は不可欠だと思っていますので、どうかご協力をお願いします。

pineray commented

ありがとうございます。少し気持ちが軽くなりました。

ただ、現在の管理体制に問題があることは変わりありませんので、管理者としての行動はしばらく控えます。
プロジェクトが良くなることは私にとってもありがたいことですから、微力ながらも貢献できればと思います。

pineray commented

管理権限についてのご指摘でうやむやになってしまってますが、「status」の訳語はどちらが良いと思われますか？

pineray commented

特に反対意見が無いようですので、ひとまず「ステータス」という訳語にしておきます。
ご意見がある方は、新たに議題を投稿していただくか、 Suggestion を登録してください。

janvier commented

特に反対意見が無いようですので、ひとまず「ステータス」という訳語にしておきます。
ご意見がある方は、新たに議題を投稿していただくか、 Suggestion を登録してください。

なんでそうやって自分勝手に決定するんですか？
反対意見がないからって全員が賛成って事じゃないと思いますが。
簡単に「Suggestion を登録してください」なんて言いますが、何百ものSuggestionを登録するのにどれだけ手間が掛かるかわかってます？