By podarok on

Здравствуйте!

Пока мы в стадии миграции с друпалера сюда.

Поэтому - присоединяйтесь к группе, но разрешение не добавление новых строк будет реализовано только после полной миграции всех строк с друпаллера...

Начало миграции запланировано на 27 декабря.
До 26 декабря принимаются заявки переводчиков друпалера согласно рассылке.

Миграция закончена...
Недостатки существующего перевода

Groups audience: 
Russian team
⋅ Categories: l10n-server-ru

Comments

andypost commented

Хотелось бы иметь возможность админу заливать переводы от имени пользователя, попробуем протолкнуть патч http://drupal.org/node/1005298

V I R U S commented

Товарищи, разрешите присоедениться к группе за которую мы так упорно бились.

podarok commented

необходимо подождать...

V I R U S commented

Ждём и терпим, очень!

andyceo commented

podarok, а почему ты лишил меня членства в группе? или это не ты был? я так понимаю, что можно быть в группе, но не иметь возможности заливать файлы, или это не так?

podarok commented

в связи с тем, что кто-то из пользователей успел влить в базу более 5000 строк перевода без согласования с процесом миграции ( больше здесь http://drupal.org/node/1005356 и здесь http://drupal.org/node/1005288 ) я удалил всех пользователей и закрыл прием в группу до момента окончания переезда (около полуторы недели)

По истечению срока - все полномочия будут восстановлены.
Спасибо за понимание

etomilin commented

Так вроде бы решили уже проблему с правами http://drupal.org/node/1005288 ?

podarok commented

Пока только Частично 8(

andyceo commented

ок, понял.

Если нужна какая-либо помощь, пиши, я готов поучаствовать в миграции и создании переводов.

podarok commented

Ок, учту
Пока идет сбор статистики из рассылки по всем пользователям друпалера (до воскресенья)
Следующая неделя будет проверка орфографии всех 60К+ строк с друпалера и правка ошибок

Вот там скорее всего будет нужна помощь. Ибо строк много, одним компом и двумя руками я буду делать это долго.

Подготовлю ТЗ как делать проверку орфографии и если будут желающие помочь - буду сбрасывать частично на обработку

В моем случае я ставил Ruta Plai на word2003 и правил орфографию в файликах.
Что приятно - рута пропускает английский текст и трогает только кирилицу - работа быстрая но по принципу "улитки" - нужно просто жать одну из кнопок "пропустить" "применить исправление" "добавить слово в словарь"

Учитывая количество строк и тормознутость ворда обрабатывал я пакеты по ~1000 строк. Тоисть в случае друпалера будет около 60 пакетов, на каждый из которых нужно будет потратить по часику-два (по памяти вспоминаю переезд Украинского языка)

ZhN commented

Готов помочь, что необходимо?

podarok commented

пока идет сбор статистики - помощь не нужна
Следующая неделя - буду генерить po файлики для каждого пользователя и там будет необходима помощь.
Спасибо за предложение. Обращусь.

andyceo commented

Да, хорошо, готов поучаствовать.

Кстати, письмо с друпалера мне не приходило, поэтому скажу здесь: буду прдолжать, цифра важна.

Stasroot1 commented

У меня возможно будет немного свободного времени и я скорее всего смогу помочь, так что тоже имейте ввиду. Сообщество помогает мне, я сообществу! Это здорово!

Ingumsky commented

Почему-то я рассылки с Друпалера не получил :(

orkaan commented

podarok, подтяните ваши знания по русскому языку. Или перечитывайте то, что постите. :)

podarok commented

Простите меня ради Бога.
А также спасибо за поучение, учту.
Прошу сделать поправку, что я украинец.

V I R U S commented

Какая фиг разница как он тут пишет? Главное чтобы на переводах не сказывалось =)

vvs commented

С почином всех! :)
А где PVasiliy? Он будет здесь?

andyceo commented

Наверное, Василий здесь тоже писать не будет, пока админ-права не дадут :))

podarok commented

а я вот как-то больше на стороне Василия, ибо он беспокоится о сохранении копирайтов на строки...

И не считаю обсуждение человека - занятием достойным...

Предлагаю как-то более по сути переводов разговаривать, как думаете, стоит?

vvs commented

Стоит. Только вот какой копирайт может быть на переводы? Где это видано?

podarok commented

сам сервер переводов сохраняет копирайты.
Следуем ему + желаниям самих переводчиков их сохранять...

andyceo commented

а мне Василий тоже симпатичен, в общем-то. к тому же я его уважаю, такой проект поднять и тянуть - это не каждому дано.

но вот если человек занимает какую-то детскую позицию - то я об этом прямо и скажу, невзирая на авторитет, будь он хоть Василий, хоть Путин. и считаю это достойно. а Василий за себя сам скажет, думаю, вам тут волноваться не о чем.

и шутить я тоже имею право. и ни кого, при этом, заметьте, не отнимаю право дуться по-детски на какие-то тривиальные вопросы, и не высказываю какого-либо неодобрения и недовольства, несмотря на затянувшийся (интересно, по какой причине?) процесс переноса (который сам по себе как факт был еще долгое время под вопросом, тоже интересно, по какой причине).

по поводу переводов - ради бога, давайте сотрудничать. я свою помощь предложил. жду конкретных инструкций.

присылайте работу, сделаем!

V I R U S commented

Если бы хотел - сказал бы. Нет, значит нет. Чтобы ответить тут, админские права не нужны.
Что по поводу копирайтов, можно в конце каждой строки писать (c) Name =)) Будет весело =))

podarok commented

будет!

V I R U S commented

Настал день Х!

Ждём когда теперь только в группу добавят, будем переводить то, что не переведено =)

V I R U S commented

Мдя! Дохрена перевели! Я уже скачал и потестил! Тру!...

...быстрее бы сами перевели уже...

drupaler.ru commented

Этап1 - переводы vadbars залиты

drupaler.ru commented

Этап 2

Первый "пакетик" общих переводов с друпалера

The translation was successfully imported.
47509 translations added, 20351 duplicate translations not saved, 7148 source strings not found; their translations were ignored

Здесь пока нету множественных форм

RedRat commented

Радует, что процесс пошёл! Надеюсь, к концу каникул получим более-менее полный перевод хотя бы для 6-ки.

V I R U S commented

Для 6ки он и так есть вроде, а вот 7ка - голяк!

RedRat commented

Я имел в виду "официальный" перевод, который можно будет обновлять с помощью плагина. А для 7-ки перевод, похоже, ещё пару месяцев придётся подождать.

xandeadx commented

а уже как-то можно обновляться с помощью l10n_update?

podarok commented

пока нету смысла!
Если и обновлять, то только сверху переводов друпалера.

Пока не втянуться переводы всех учасников - перевод друпалера будет более полный

xandeadx commented

понятно. просто у меня сейчас из доступных переводов, только перевод самого l10n_update ( http://img405.imageshack.us/img405/521/20101231190650.png ). интересен процесс попадания новых переводов в admin/config/regional/translate/update

podarok commented

За парочку суток скрипт на этом сервере сгенерит большинство переводов.
За эти же дни постараюсь сгенерить остальные строки и импортировать их сюда на друпалер. (Если конечно люди будут в сети)

RedRat commented

Для семёрки вообще очень мало переводов, так что ничего удивительного. Для 6-ки на Друпалере было почти всё.

V I R U S commented

Ну вот, будет чем заняться!

RedRat commented

Народ, кончайте обсуждать переводы - Новый год же на носу! Вот как придём в сознание после праздников, так всё одним махом и переведём! :-))

Всем желаю крепкого здоровья, отличных праздников, и чтобы без последствий. ;-)
С Наступающим!

podarok commented

10го января доступ на добавление переводов будет открыт всем желающим
К тому времени участники из друпалера обязуются втянуть свои переводы
Те, кто не втянут - будут втянуты мною в Multiple Contributors аккаунт

RedRat commented

Ждём-с! :-)

xandeadx commented

а как начать переводить? после друпалера как-то не понятен процесс =\

irsick commented

Процесс точно такой же, даже удобнее. Все необходимые ссылки на странице группы http://localize.drupal.org/translate/languages/ru