By dokumori on
コンテンツタイプごとの編集／削除の権限の設定で、以下のようなものがあります：
- %type_name: Delete any content
- %type_name: Edit any content
（注：%type_name はコンテンツタイプ名で置き換えられます）
'any' という言葉の翻訳に戸惑っています。
これは、「%type_name: すべてのコンテンツの削除」というような訳し方で意味が通じるでしょうか？個人的には、「すべてのコンテンツの削除」と言われると、一括削除のような印象を受けるので、避けたいと感じています。
Google Translate は、「任意のコンテンツを削除する」と訳してくれましたが、「任意」という言葉も何となくしっくりきません。個人的な感覚ですが。
アドバイスお願いします :)
Groups audience:
Comments
わたしは「You have a permission to
わたしは「You have a permission to delete any contents」「You can delete any contents」のことだろうと考えて、
頭の中で「すべてのコンテンツを削除する権限がある」「すべてのコンテンツを削除できる（権限を持つ）」 みたいな補足していました。
権限設定のページですので、全項目に「〜する権限がある」は冗長かなと思いますが、
「〜できる」（権限を持つ）なら文字数もあまり増えずよいのではないでしょうか。
「すべてのコンテンツを削除できる」
「すべてのコンテンツの削除」
はどうでしょうか。
%type_name: Delete any
%type_name: Delete any content を「すべてのコンテンツの削除」と訳すと、「すべての」が「削除」に係っているようにも取れる、というのはその通りだと思います。「すべての」は「コンテンツ」という名詞にも「削除」という動詞にも係ることができるからでしょうか。
名詞にしか係らない（であろう）以下のような表現はどうでしょう？
qchan が提案している「…できる」という語尾をつける件については、たしかにこの権限については理解しやすくなると思いますが、ほかの権限とのあいだで表現の統一性が失われるかもしれません。しかし、この点について気にしないで済むようであれば、以下の表現も分かりやすいかと思います。
「どんな」はちょっと表現がくだけ過ぎかもしれませんけどね。
あとは、両方を少しずつ取り入れて、
とか。
そうそう。「〜できる」というような文章にしてしまうと、他と
そうそう。「〜できる」というような文章にしてしまうと、他との整合性が保てないので悩んでいました。「〜が可能」で終わらせた方が違和感がないように感じます。
aiwata55 の案
が良いと思うのだけど、コロンではなく
にしたほうがより分りやすいかと思うのだけど、どうでしょう。