By GeorgeLitos on

όλες οι λέξεις που ξεκινούν με @, !, % (π.χ. @min, @time, !link, %orphans) δεν μεταφράζονται
(φαίνονται με έντονα στην μετάφραση και συνήθως είναι μεταβλητές)

παράδειγμα για το "@min and @max"
σωστό: @min και @max
λάθος: @ελαχ και @μεγ

ΠΡΟΣΟΧΗ: μερικές φορές από λάθος ή παλιά modules το @ γίνεται % (ή από ! -> @) και πρέπει να διορθωθεί.

(το άρθρο θα ενημερωθεί με ότι ειδικές λέξεις βρω κατά την μετάφραση και έχουν λάθη)
false alarm για το έντονα στην μετάφραση τα e-mails, τα οποία όμως καλύτερα να μένουν αμετάφραστα.

κατάσταση ελέγχου :
filters= Status: Translated, Any, Contains: @, Limit 30]
σελίδα 16/16 [OK 18/11/09]
[filters= Status: Translated, Any, Contains: '\%', Limit 30]
σελίδα 12/18
[filters= Status: Translated, Any, Contains: !, Limit 30]
σελίδα 7/7 [OK 18/11/09]

Groups audience: 
Greek team
⋅ Categories: l10n-server-el

Comments

bitsman commented

Αλίευσα το εξής (εγκεκριμένη μετάφραση, στο calendar):
Εβδομάδα της @ημερομηνίας
Δηλαδή... @date

GoofyX commented

Σε ποιο string το βρήκες; Έκανα αναζήτηση, αλλά δεν βρήκα κάτι.

bitsman commented

Week of @date
Βλέπω ότι πρόσφατα το έχει επισημάνει και ο FanisTsiros

GoofyX commented

Άρα το έχει διορθώσει ήδη.

bitsman commented

... και η σωστή πρόταση είναι απλώς "suggestion".

FanisTsiros commented

ΟΚ διορθώθηκε.
Δεν θυμάμαι να έχω κάνει εγώ την πρόταση. Πιθανόν να έγινε remote μέσω localization client γι' αυτό δεν είχε εντοπιστεί.

EDIT: Έκανα αναζήτηση στο "Week of @date" και ναι, αυτή φράση δεν είναι στον πυρήνα... Χρησιμοποιείται στη μονάδα Date (αλλά και αλλού).

Nice catch bitsman! Σε ευχαριστούμε !