Retningslinjer for oversetting

1. Bruk ordlista. Lenker: Drupalordlista - Fellesordliste for dataord - Bokmålsordboka og Nynorskordboka
2. Se etter henvisninger til andre strenger og sjekk at det er samsvar
3. Vær konsekvent i språklig stil
4. Bruk godt og forståelig språk
5. Bruk «forslag» når du er usikker eller lat
6. Det er OK å forbedre eksisterende oversettelser
7. Noen spesialtilfeller

I tillegg bør du lese gjennom hele Språklege retningslinjer for omsetjing av programvare til norsk. Her finner du gode råd om oversetting, ment for all oversetting av fri programvare til norsk (både for bokmål og nynorsk).

1. Bruk ordlista

Samme begrep bør oversettes på samme måte over alt hvor det brukes. Hvis «theme» oversettes med «utseendemal», «drakt» og «tema» avhengig av hvem som har oversatt de forskjellige strengene blir det vanskelig for brukerne å skjønne at det handler om samme funksjon. Derfor har vi en ordliste som alle oversettere bør lese gjennom og bruke.

Forandre på ordlista

Hvis det er ord du savner der kan du opprette nye oppslagsord og komme med forslag til oversettelse. (Logg inn på http://arkiv.drupalnorge.no, og velg Opprett nytt innhold > Oppslagsord)

Hvis det er eksisterende oversettelser du synes bør forbedres kan du starte en diskusjon ved å skrive en kommentar til det ordet. Når du synes at en sak er klar (enten fordi mange svarer er enige, eller fordi få svarer og saken har vært åpen lenge), skriv en «da sier vi det sånn»-kommentar og slår fast hva vedtaket er. (F.eks. sånn).

Oversettelser som det er diskusjon om får merkelappen under diskusjon. Du kan legge til eller fjerne merkelappen ved å legge til en kommentar.

Vi prøver så langt som mulig/praktisk å legge oss på samme oversettelser som Fellesordlista (som er ment for all fri programvare på norsk, ikke bare skolelinux), men det hender vi kommer til at andre oversettelser er mer dekkenede for vårt bruk.

2. Se etter henvisninger til andre strenger og sjekk at det er samsvar

Noen tekststrenger henviser til andre, f.eks. disse:
Click the configure link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the add block page to create a custom block.
og
Add block

Når du oversetter slike, prøv å bruke samme begrep i begge/alle strengene som handler om det samme. Det er ikke alltid like lett, siden det ikke alltid er fullstendig samsvar i de engelske strengene heller, men prøv å søke i eksisterende oversettelser etter de relevante tekstbitene.

3. Vær konsekvent i språklig stil

For både nynorsk og bokmål bruker vi samme språknormal som skolelinux-oversettelsene, se Språklege retningslinjer for omsetjing av programvare til norsk.

4. Bruk godt og forståelig språk

Dette rådet fra Språklege retningslinjer for omsetjing av programvare til norsk er et godt utgangspunkt:

Di oppgåve er ... å formidla innhaldet, så ikkje ver redd for å byta ut originalteksten med noko heilt anna (som passar sjølvsagt). Les originalteksten, forstå innhaldet, og tenk på korleis du ville formulert dette på norsk (utan først å ha hørt originalteksten).

5. Bruk «forslag» når du er usikker eller lat

Oversettelser kan legges inn som forslag. Bruk forslag hvis du:

• Er usikker på en oversettelse og gjerne vil ha noen andre til å se på den
• Ikke har sjekka mot ordlista eller for konsekvens mot andre strenger

Se tråden Velkommen til oversettergruppa for bokmål/Velkommen! for nynorsk for informasjon om hvordan du får tilgang til å godkjenne forslag.

NB! Før du godkjenner et forslag, sjekk forslaget etter retningslinjene her!

6. Det er OK å forbedre eksisterende oversettelser

Det er stadig masse strenger som kan og bør forbedres. Men husk:

1. Bruk ordlista
2. Se etter henvisninger til andre strenger og sjekk at det er samsvar

7. Noen spesialtilfeller

Spesielle koder:

• ¬ står for linjeskift. Husk å sette inn linjeskift på samme sted i oversettelsen. Linjeskift på begynnelsen og slutten av en streng blir lagret riktig selv om du glemmer å ta dem med.
• Ord som begynner med !, @ og % (som %example, !example or @example) er variabler, og skal settes inn i den oversatte teksten uforandret. (F.eks. oversettes «!time ago» med «!time siden».) Det samme gjelder ord i {} og uttrykk på formen «{tekst}.tekst».

Andre spesialtilfeller:

• «Anførselstegn» i stedet for "anførselstegn" (bare i tekst, ikke i koder som a href="...) Hold ALT nede og skriv 174 for « og 175 for » (Bruk Num-delen av tastaturet.)
• URL-en, ikke URLen
• e-post, ikke epost

Disse retningslinjene ble utarbeidet gjennom diskusjoner høsten 2008. Ser du noe som du mener bør forandres, start gjerne en ny diskusjon her!