By mattez on

Chce tu někdo jiný vůbec překládat?(měl by..) (pište)
Chtělo by to asi více managerů, pokud tomu dobře rozumím, pouze on může ze suggestions udělat překlad?
meba to tu šéfuje nebo spí? :>

Groups audience: 
Czech
⋅ Categories: l10n-server-cs

Comments

mojzis commented

meba asi chysta drupalcamp v praglu ... no, tak snad tohle casem nejak oddeleguje :-)

minik commented

presne tak, v situaci kdy ceka na schvaleni takovej objem prekladu si kazdej prelozi lokalne sam pro sebe, nez by cekal na schvaleni, tak uz ma web davno hotovej :o(

btw. nenasel jsem jak vyexportovat aspon ty suggestions ... jde to vubec?

mnk

Nnet commented

No nevim ale moje překlady už čekají měsic :( spíš na to s prominutím sere

meba commented

Ale no tak...

Meba vam timto slibuje, ze nejpozdeji o DrupalCampu se vsemu zacne venovat. Nyni toho mam opravdu hodne.

Vite co, pojdme to udelat jinak. Pojdme se sejit na DrupalCampu a domluvime se kdo jeste by mel mit admin pristup k prekladum, ja ho pak zaridim...

mojzis commented

a nejak to naplanujem / rozdelime.

mattez commented

..myslím, že s tím děláš trochu příliš vědu.
Mohl bys dat práva na potvrzení překladu IMHO rovnou všem, co jsou tady v diskusi a bude. Začne být localize.drupal.org pro čechy vůbec použitelný. U každého překladu je vidět kdo ho "přijal/vyrobil", takže si pak na nějakého blba můžeme došlápnout...
Čues tedy na Kempu, kde se budu hlásit o práva..a jsem zvědav, jak to budeme rozhodovat, kdo dostane "admina" a kdo ne... ;)
http://drupalcamp.cz/cs/users/mattez (Matěj Kříž)

wojtha commented

... ale ono to věda docela je, když chceš udržet kvalitu.

Udržet konzistentní překlady v celé aplikaci napříč moduly není rozhodně jednoduché, vyzkoušel jsem si to na Übercartu 1.0, kde je nějakých 3500 stringů. Pokud budou mít admina všichni, tak se tu navzájem pomlátíme. Architektura typu diktátor, respektive diktátor a pobočníci se mi zdá pro udržení kvality nezbytná :-)

Pár "suggestions" jsem už schválil, ale z toho co jsem viděl bylo tak 50% špatně nebo minimálně k další diskuzi, to jen potvrzuje to, co jsem tu napsal ...

mattez commented

... ze všeho jde dělat věda, to neni nic nového.
Raději bych, aby jste schvalovali suggestions a kterých si myslíte, že jsou OK, prostě převzít zodpovědnost - proto jste admini, o tom to je.
A pokud se někomu ten překlad nebude líbit, může to být na další diskusi, třeba jako je tato...

Zajímalo by mě, jak tu "konzistenci překladu" chceš ve třech/čtyřech lidech zajišťovat? ;) Ta konzistence překladu snad závisí na nás všech, ne?
I když ty jako admin někde přijmeš špatný překlad, někdo na něj narazí a bude se moci časem opravit. Lepší, než mít prd a čekat..
napr: jestli settings budou někde místo jako "nastavení" přeloženy jako "seřizování", to se může stát, to se může prodiskutovat, to se opraví, to fakt neni věda...

meba commented

Jsem zasadne proti tomu aby bylo nastaveni prelozeno jako "serizovani" (i kdyz je to priklad) s tim, ze se to pak "opravi". Ne neopravi. Bud to bude od zacatku spravne nebo radsi vubec.

mojzis commented

souhlas wojtha a meba. potrebujeme kvalitu a je treba ji ohlidat hned na vstupu.
mimochodem - suggestions co potrebujou jeste nejakou debatu sou ted celkem zasadni problem ... kdyz to smazu, uz to je naveky pryc ? kdyz to tam necham, treba "jenom" s preklepem, riskuju, ze ten preklep nekdo prehlidne a schvali. menit to sam na miste je sice hrdinske ale lehce nestihacka :( admini, mate na to nejaky tip / postup ? zadal jsem issue : http://drupal.org/node/628056

mojzis commented

zmineny issue zustava nepovsimnuto, mohli byste se na to nekdo mrknout a eventuelne se pridat ? dik

honza pobořil commented

Poslouchám přednášku o překladech a zabrousil jsem sem. Měl bych také zájem pomoci s odklikáváním suggestions.

intu.cz commented

Vstávám z mrtvých - rád bych se podílel na překladu D7. (Roman D.)
(Sedím na Drupalcampu ...)

hstefl commented

Rád pomůžu s překladem i se schvalováním.

Marek Turnovec commented

No jo, taky jsem to tu začal zkoumat právě během DrupalCampu... Takže rád bych se taky zapojil. :-)

mattez commented

Ahoj, zdravím všechny kámoše drupalisty!
Na DrupalCampu jsem byl přítomen bohužel jen v sobotu.
V neděli se měla, dle slov organizátorů (možná, že to byl dokonce Meba osobně?), konat diskuse ohledně zdejších překladů s následným rozdělením pravomocí "managera" / správce překladů (jde především o přijímání relevantních suggestions za finální překlady) na další proaktivní osoby ze sálu.
Koukám, že se tak asi nestalo?!
Whatsup? :> Meba?

BTW!
Kdyby šlo nějak vše naráz od Slováků vyexportovat, přeložit soubor a nahrát k nám, máme o nějaké suggestions navíc.
Dá se vyexportovat nějak vše naráz?
Obecně, že bychom měli v tomhle nějak s SK spolupracovat. Přeci jen je to téměř identické. Družbááá..

mattez commented

intu.cz, mojzis, wojtha ... už je Vás víc, ale stále to tu zatím stojí!
Potřebujete nějak pomoci od ostatních? Tohle neni žádnej progress...
A za chvíli to všechny ostatní akorát definitivně demotivuje tu cokoli překládat.

wojtha commented

Stojí to tu taky kvůli tomu, že ve schvalovacím rozhraní jsou bugy, takže např. nefungujou filtry (po každém schválení se formulář resetne do výchozího nastavení) ... a pár dalších věcí ... to zas demotivuje mě :-)

Edit: bugy v administračním rozhraní prý Gábor už opravil, ale vázne deploy na drupal.org viz http://drupal.org/node/625514 (via Meba)

mojzis commented

mimochodem, rekl bych ze se lip schvaluje v sekci "translate". chvili mi trvalo, nez jsem to tam pochopil ... vidis vsechny varianty (jsou li) a zustane filtr ...

mojzis commented

mea culpa ... schvalne jsem se ke schvalovani neprihlasoval neb mam momentalne jinejch problemu az nad hlavu (zena nemuze chodit, nemame drivi na zimu a tak :). no ale kdyz uz sem ten admin, du neco schvalit, at se pohnem :-)

wojtha commented

ok :-)

Nech zatím být Drupal core, byla by to zbytečná práce, bude se asi mazat a nahrávat znova - bez suggestions příznaků

mojzis commented

no ... skoro bych ten core klidne nechal jako neschvalenej ... je tam taky dost uletu. prave tu sepisuju jeden lehce provokativni post, myslim ze nechodi notifikace na novy veci, tak se za chvili koukni na czech home.

mojzis commented

tak sem se chvili usilovne snazil, ale na HP se to nijak neprojevilo :( doufam, ze aspon treba rano se to cislo trochu zmeni. mimochodem, co se deje se suggestions k jednomu terminu, ktere nevzberu ? (vyberu jednu ze tri, ostanich si nevsimam - nebylo by lepsi ty ostatni odmitnout ? mozna by nam to vylepsilo cisla ? :) (spis to teda pisu kvuli jejich eventualnimu budoucimu straseni v db )

Khenyk commented

Je tu ke schválení 3028 překladů, což je jasná známka toho, že lidi překládat chtěj. Mr. meba by s tím něco měl udělat, když říká, že nestíhá.

Nnet commented

Bohužel já na Drupal kemp nemůžu :( je to příliš daleko a cesta by mě vyšla pořádně draho. Meba sorry za ta ostrá slova :) myslel jsem že sem ani nechodíš proto jsem nadával.

johhan commented

než bude camp, tak jsem měl mít spuštěný web

no tak smůla, budu místo campu překládat...

davemtraffic commented

Já jsem na drupalcampu v neděli byl, ale schůzku jsem prošvihnul, protože proběhla během obědové pauzy...

meba commented

Nemuzes cekat, ze udelas preklad a bude do hodiny schvalenej, zvlaste kdyz je tu 3000 prekladu ke schvaleni

honza pobořil commented

Mohl bych taky poprosit o to admin oprávnění? Na DrupalCamp jsem byl ten vysoký v zeleném tričku a jménem Jan Pobořil :)

wojtha commented

Během chvilky ti to přiklepnu. Říkal jsem si kdy se ozveš. ... A buď přísný :-)

mattez commented

Ahoj, prosil bych taky. (střední v červeném svetru :)

wojtha commented

To je sice fajn, ale nebyl si na schůzce, kde se odsouhlasilo, že budou 3 další admini - a Honza jedním z nich.

Počet adminů se do budoucna určitě zvýší, posílej překlady a když budou kvalitní, nebude s udělením admina problém.

Viděl jsem tvůj překlad modulu date a vypadá to dobře, pošli pár dalších a uvidíme, co se s tím dá dělat :-)