Quando fui utilizar o campo date field no meu content-tpye apareceu o seguinte texto em cima dos select box.
Dia / Mês / Datetime Ano
Na verdade deveria só aparecer "Ano". Fui atrás e encontrei a falha.
No arquivo date_api.pt-br.po na linha 184 existe esse bloco de comando:
#: date_api.module:620
msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day"
msgstr "datetime Ano|Mês|Dia|Semana|Hora|minutos|Segundos|Todo Dia|Todo dia"
Perceba que esse pequeno trecho:
msgstr "datetime Ano|Mês|Dia|Semana|Hora|minutos|Segundos|Todo Dia|Todo dia"
