custom

"eu prefiro customizado"

Discordo de ti, pois, porquê usar um anglicismo (que já está no dicionário da Porto Editora), se temos um termo natural da nossa língua que se aplica perfeitamente, toda a gente percebe e ainda por cima é usado pela maior parte das pessoas? Não só no critério do Google vence esmagadormente o "personalizar", como a Microsoft e todas as aplicações open-source do Open-Tran usaram o termo.

Adicionalmente, existe um perigo que é precisamente não ajudar a percepção de quem lê. Pois se tu e eu sabemos bem Inglês e o "customizar" não choca, quem não sabe Inglês pode não saber o que quer dizer o termo...