Estive a investigar no dicionário (ambos da Porto Editora) e online e o "submeter" basicamente pode ser usado em português com o sentido de "submeter à apreciação". Ou seja, submeter pressupõe que alguém vai dizer que sim ou que não ao que acabaste de enviar. A palavra "submeter" em português está muito ligada ao acto de submissão. Em Inglês parece-me que tem um âmbito mais alargado.
Se "submit" apenas fosse usado nesse contexto no Drupal dar-te-ia razão imediata. Mas vê este link:
http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-pt/view?project=&statu...
Parece-me que o "submit" é usado em contextos muito diferentes, sendo que em vários não me pareceu estar neste contexto de aprovação... O enviar tem a vantagem de ser mais neutro e poder ser lido como "enviar para aprovação/moderação/apreciação".
Dito isto:
- Pode ser que alguém encontre por aí outro dicionário que já dê um significado mais alargado a submeter;
- Podemos nós querer alargar o âmbito da palavra "submeter" ignorando os usos tradicionais do português (a coisa parece-me perceptível apesar de tudo, a Microsoft já adoptou claramente este significado, podemos olhar para isto como algo no género "submeter à leitura dos outros utilizadores do site");
- "fila de submissão" é efectivamente correcto como tradução tendo em conta o significado tradicional da palavra submissão;
- No Open-Tran.eu, vemos que o KDE e o Gnome ambos estão a adoptar o termo "enviar" para traduzir "submit", já o Open Office usa ambos e o Mandriva opta por "submeter".
Submeto-me humildemente aos vossos comentários, sendo que desde já na Wiki vou alterar a "fila de sumissão". ;)
Comments
submit
submit
v. tr. e intr.
{particípios:: -tt-}
submeter-se;
render-se;
entregar-se;
sujeitar-se;
ceder, aceder;
apresentar, submeter (a apreciação);
sugerir;
argumentar, alegar;
to submit a question to a court
apresentar uma questão a um tribunal;
I should like to submit it to your judgment
eu gostaria de submeter isso à sua apreciação;
I submit that something very important has been passed over
permito-me afirmar que não se prestou a devida atenção a uma coisa muito importante;
it is for him to submit
ele é que terá de se submeter, ele é que terá de vergar a cabeça;
we have to submit to God's will
temos de nos submeter à vontade de Deus;