By Thib on

Bonjour à tous,

J'ai complété la traduction des modules :
- Address Field Phone (https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=add...)
- Invisimail (https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?page=1&proj...)

Merci aux validateurs ;)

Cordialement,

Thib

Groups audience: 
French team

Comments

Simon Georges commented

Première passe effectuée, quelques validations, quelques nouvelles suggestions. Au suivant !

gonzaguer commented

Passage effectué. cela semble good pour ces deux modules! great!

Pomliane commented

Pour "Phone extension" les traductions validées retiennent "indicatif téléphonique", mais je pense bien qu'il ne s'agit pas de ça !
Les extensions téléphoniques sont des chiffres qui s'ajoutent à la fin du numéro de téléphone et, donc, permettent avec un seul numéro initial d'avoir accès à des postes différents (http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)).
À votre avis ?

izus commented

je suis d'accord.
malheureusement 'extension téléphonique' n'est pas trop parlante comme suggestion. Je pense que le terme correspondant utilisé c'est le 'numéro de poste'.
un petit lien avec des exemples contextualisés : http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/telephone+extension.html

Edit : j'ai ajouté deux suggestions https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?project=add...

Thib commented

Je me suis auto corrigé une chaine qui a été validée par rapport la correction apportée par un validateur sur une autre chaîne.
https://localize.drupal.org/translate/languages/fr/translate?sid=645399