By asplamagnifique on

Bonjour,

suite à la publication de la nouvelle version de discount, j'ai fait un passage dessus.
Certaines chaines ne sont pas au top, mais un des mainteneurs est au courant.

AS

Groups audience: 
French team

Comments

asplamagnifique commented

Bonjour,

Dans la famille des modules pour Drupal Commerce, j'ai aussi ajouté des suggestions pour les modules Commerce Atos et Commerce Be2Bill.

simon georges commented

Salut,

J'ai fait quelques validations.
Est-ce qu'on pourrait se mettre d'accord sur un terme pour "discount" ? "Promotion" / "Remise" / "Réduction" ? Et utiliser le même partout ? :-P

pomliane commented

Le gérant de la boutique met en place des promotions sous la forme de remises en % ou en valeur sur des prix qui apparaissent donc comme autant de d'opportunes réductions pour le chaland.

Voyez, c'est simple ! :D

asplamagnifique commented

J'aime bien cette version :) Mais, je suis plutôt d'accord pour ne pas laisser le terme "discount" dans la version traduite.

Le marchand va créer des promotions
Le marchand va créer des réductions.
Le marchand peut faire une remise d'un certain montant ou pourcentage.

Le client va bénéficier de réductions.
Le client va bénéficier de promotions.
Les deux sont possible, autant avoir le même terme. Vous en pensez quoi ?
Le client bénéficie d'une remise d'un certain montant ou pourcentage.

gonzaguer commented

Un passage effectué pour Atos.