By Ali_Ismail on

This is a static archive of a poll.

كتاب
70% (7 أصوات)

وثيقة
20% (صوتان)

تبويب
10% (صوت واحد)

مجموع الأصوات : 10

Groups audience: 
Arabic team

Comments

Ali_Ismail commented

ملاحظة: الكلمة المعتمدة حاليا من خلال مراجعة ما تم ترجمته حتى الان هي وثيقة بنسبة 26 مرة مقارنة ب كتاب بنسبة 10 مرات
Book ? كتاب وثيقة

AhmadZain commented

الكلمة بمفردها هي "كتاب" طبعا بلا شك لاكن الفكره هنا في مقصود كلمة "BOOK" المستخدمه في دروبال واعتقد انها تعني شئ اخر واعتقد هنا ان معناها "تبويب" او "حاوية" لانها تستعمل في الاشياء التي تربطها علامة مميزة

Ali_Ismail commented

طبعاً الترجمة الحرفية للكلمة هي كتاب. و لكن لسبب او لاخر تم استخدام كلمة وثيقة و التي ممكن قبولها على اعتبار ان عدة وثائق تشكل في النهاية كتاب و لتجنب استخدام كلمة كتاب حتى لا يفهم منها المعنى الحرفي للكتاب.
كلمة تبويب او حاوية لم يتم استخدامها ابداً كترجمة لهذه الكلمة, و لكني قمت باضافتها كمقترح للتصويت.

AhmadZain commented

مشكور اخي الكريم

kadimi commented

A book is a set of pages tied together in a hierarchical sequence, perhaps with chapters, sections, subsections, and so on. You can use books for manuals, site resource guides, Frequently Asked Questions (FAQs), or whatever you'd like.

http://drupal.org/node/284

وإليك مثال لـBook:
http://drupal.org/documentation/install