بعض الجمل قبل النوم

اعتقد انه علينا مراعاة المصطلحات و الترجمات التي تم اعتمادها من قبل فريق الترجمة خلال السنوات و الاصدارات السابقة حتى لو كان اغلبية الاعضاء النشيطين حالياً يرغبون باستخدام مردافات مختلفة.

بعد لقائنا اليوم قمت بمراجعة الترجمة الحالية لدروبال بهدف الاطلاع على المصطلحات التي تم اعتمادها لبعض الكلمات التي قد تحمل اكثر من معنى او مرادف مثل URL, path, link. item .

بعض الكلمات تمت ترجمتها احياناً باستخدام مرادفات مختلفة, إما بسبب عدم التجانس في الترجمة او باجتهاد من المترجم بسبب اختلاف معني الكلمة حسب سياق النص. و لكن يوجد على الاغلب مصطلح شائع او متفق عليه. لتسهيل عملية تحديد و تقييم هذه المصطلحات قمت بالبدء بتطوير اداة بسيطة للاستعلام ضمن الجمل التي تمت ترجمتها سابقاً و مقارنة عدد مرات تكرار عدة مرادفات عربية لتسهيل عملية اتخاذ القرار و الابقاء على تجانس الترجمة.

الاداة بحاجة طبعا للتطوير اذا كان استخدامها مفيد لنا و لكن يمكنكم مثلا الاطلاع على الرابط التالي كمثال لترجمة الاختصار URL

URL ? مسار , عنوان , رابط

نتيجة الاستعلام تظهر ان كلمة مسار هي التي تم اعتمادها سابقاً