By GeorgeLitos on

το ID νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνει αμετάφραστο (το συναντάμε σε admin σελίδες και μέχρι να καταλάβεις οτι όπου ταυτότητα εννοεί ID....)

π.χ.
Unique ID for block within a module.
μετάφραση:
Κοινή ταυτότητα για μπλοκ μέσα σε μονάδα.

που δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή μετάφραση όσο η παρακάτω:
Μοναδικό ID για μπλοκ μέσα σε μονάδα.

Υ.Γ. και το "Κοινή" είναι λάθος στην παραπάνω μετάφραση από το l.d.o, έπρεπε να είναι "μοναδική".

ID
ταυτότητα
αναγνωριστικό

Groups audience: 
Greek team
⋅ Categories: l10n-server-el

Comments

GoofyX commented

«Αναγνωριστικό» νομίζω είναι το πιο σωστό.

bserem commented

δεν θα διαφωνήσω να παραμείνει ID

GeorgeLitos commented

Μοναδική ταυτότητα για μπλοκ μέσα σε μονάδα.
Μοναδικό αναγνωριστικό για μπλοκ μέσα σε μονάδα.
Μοναδικό ID για μπλοκ μέσα σε μονάδα.

FanisTsiros commented

Θα συμφωνήσω ότι το «Αναγνωριστικό» είναι το πιο σωστό, αλλά θεωρώ ότι θα πρέπει να παραμείνει ID (είναι σύντομο και λόγω συνήθειας μου "λέει" περισσότερα...