در اینجا ما نکات و قواعدی را مطرح کرده و به بحث می‌نشینیم که بایستی هرکسی در ترجمه رشته‌ها در پیش بگیرد. با چنین رویه‌ای می‌توان اطمینان حاصل کرد که اکثر ترجمه‌های ما روان‌ و یکدست شده و به بهترین شکل ممکن به مخزن ترجمه فارسی دروپال افزوده می‌شوند. هدف ما این است دروپال چنانچه که در خور آن است به فارسی برگردانده شود تا هرچه بیشتر و بهتر در درسترس فارسی زبانان قرار بگیرد.

این یک صفحه ویکی است، پس در ویرایش و بهبود محتوای آن تردیدی نکنید.

ما یک سرویس طراحی سایت داریم که باهاش خودتون می‌تونید سایت بسازید. هم میشه سایت ساخت هم فروشگاه اینترنتی.

قواعد:

• اگر در ترجمه جمله‌ یا عبارت خاصی مطمئن نیستید، آن را به حال خود رها کنید. یافتن و اصلاح ترجمه‌ای ضعیف یا غلط کاری سخت و زمان بر است. پس همیشه نخست به سراغ ترجمه عباراتی بروید که آسان بوده و از ترجمه صحیح آنان اطمینان دارید. در مورد موارد مشکل ساز نیز می‌توانید با دیگر مترجمان بحث و تبادل نظر کنید.
• از برگرداندن کلمات و عبارات تخصصی انگلیسی که در زبان فارسی جا افتاده و معادلی ندارند بپرهیزید چراکه باعث سردرگمی کاربران خصوصا مدیران سایت می‌شود. برای مثال ترجمه RSS به آر اس اس
• رشته‌ها ممکن است دارای متغیرهایی مانند "%date", باشند. در ترجمه چنین رشته‌هایی دقت بیشتری به خرج داده و همیشه نتیجه را بررسی کنید. چراکه متغیرها نقشی اساسی در نمایش اطلاعات حساس دارند و اگر به شکلی غلط مانند user% درج شده یا کلا از قلم بیفتند برای کاربران بسیار دردسرساز می‌شوند.
• در صورت داشتن مجوز مدیریت هیچگاه ترجمه‌هایی را که خود انجام داده‌اید تایید نکنید. بگذارید دیگر مدیران ترجمه شما را بازنگری کرده و در صورت موافقت آن را تایید کنند. بدین شکل کیفیت ترجمه‌ها بالا می‌رود.
• بایستی سعی کنیم تا جایی که امکان دارد از کلمات فارسی استفاده کنیم. به سایت فرهنگستان زبان فارسی رجوع کنید.
• از ترجمه نام ماژول‌هایی که اسم آنها معنی خاصی نداره خودداری کنید مانند imce
  .
• در برخی مکان‌ها که از place holders استفاده شده است، نتیجه کار در صفحات راست‌چین شده (RTL page) خوب نمایش داده نمی‌شود. برای غلبه بر این مشکل، برخی کاراکترهای مخفی در مکان مناسبی از متن وارد کنید مانند (Right-to-Left Override, Left-to-Right Override, Right-to-Left embeding, Left-to-Right embeding, Pop directional characters, ...) تا نتیجه مطلوب‌تری در رشته نهایی حاصل شود.
  لینوکس: از منو کلیک‌راست در فیلدهای متن استفاده می‌کند. ویندوز: از منو کلیک‌راست در فیلدهای متن استفاده می‌کند. notepad برای مثال دارای منو کلیک‌راست است.
• از نیم فاصله استفاده کنید. برای مثال به جای «می باشد» بنویسید «می‌باشد» یا به جای «ماژول ها» بنویسید «ماژول‌ها». اینکار به خوانش بهتر و زیبایی متن کمک می‌کند. همچنین کلمات مرکب را سرهم و با کمک نیم فاصله بنویسید برای مثال: «به‌روز‌رسانی» یا «پیش‌فرض».
  برای اینکار در صفحه کلیدهای استاندارد و همچنین در لینوکس، کلید Shift-Space را زده یا از Shift-B و یا Shift+Space+b استفاده کنید.
• در صفحه کلید مایکروسافت: Ctrl+shift+2
• در تمامی صفحه کلیدهای مایکروسافت: Alt+0157 (with NumLock)
• از ٍ ُ ِ َ ّ استفاده نکنید مگر اینکه واقعا ضروری باشد.
• حروف «ك» و «ي» عربی هستند، به جای آنها «ک» و «ی» فارسی را بکار ببرید.
• از علامت « و » به جای نقل قول " استفاده کنید. برای درج « کلید Shift-L را بکار برده و برای » کلید Shift-K

توجه: خروجی صفحه کلید مهم نیست آنچه مد نظر ما ست کاراکترهای صحیح است. برای راحتی و یکدستی در امر ترجمه‌ توصیه می‌کنیم که خروجی صفحه کلید استاندار فارسی را بکار ببرید. برای نصب آن اگر سیستم عامل شما ویندوز است به این آدرس http://www.pc7s.com/?page=FarsiKeyboard رجوع کنید. اگر قادر به نصب خروجی صفحه کلید استاندارد نشدید می‌توانید از این صفحه کلید آنلاین استفاده کنید: http://pooyak.com/p/persianjavascript/#Sample

بیشتر به معانی جملات توجه کنید تا تک تک معانی کلمات رساندن مفهوم مهم تر از رساندن معمی کلمات هست

کلمات انگلیسی وارد شده به فارسی را ترجیحا کمتر استفاده کنید مخصوصا اونهایی که معادل خوبی دارند مانند لیست که کلا فارسی نیست اما متداول شده.
کلمات عربی وارد شده به فارسی باز مانوس تر هستند اما در هر صورت حتما نوجه داشته باشید جمله نوشته شده از نظر دستور زبان فارسی غلط نباشد.

کلمات:

برخی از کلمات دارای چند معنا هستند، در اینجا ما لیستی از معناهایی درج می‌شود که در دروپال بکار می‌بریم. کلمات پررنگ کلماتی‌اند که در حالت کلی از آنها استفاده می‌کنیم. معناهای دیگر ممکن است در جمله‌های خاصی مناسب‌تر باشند.

• Item : آیتم , قلم , جنس , مورد
• Feed : خوراک , فید
• Theme :پوسته
• Category : گروه , دسته
• Queue : صف
• Approval : تایید , تصويب ,موافقت
• Poll : نظر خواهی ,نظرسنجی
• auto-complete : تکمیل خودکار
• term : عبارت , اصطلاح , واژه
• phrase : اصطلاح , عبارت اطلاعات بیشتر
• upload : آپلود , بارگذاری
• Display : مشاهده , نشان دادن , نمایش
• E-mail : نامه الکترونیکی , ایمیل , رایانامه ,پست الکترونیکی
• Setup : برپایی , نصب
• Verify : بررسی ,تایید
• View : نشان دادن , نمایش , مشاهده, چهره ,نما
• View (برای مثال در: to view the page): مشاهده
• Profile: شرح حال , شناسنامه , پروفایل
• Notification : اطلاع ها , تذکرها , اخطارها , اطلاع رسانی ها , آگاه سازی ها
• Home: صفحه اصلی, خانه
• Weblog/Blog: وبلاگ
• Aggregator: خبرخوان , جمع کننده گردآورنده
• Save: نگهداری , پایداری, ذخیره
• Cancel: لغو
• OK: قبول
• Import : درون‌ریزی , وارد کردن
• Export: برون‌ریزی , صادر کردن
• Index: فهرست
• Node: نود , محتوا , گره
• Property: مشخصه، صفت
• costom: سفارشی
• Permission: مجوز
• Cache: حافظه موقت
• add: افزودن

منابع:

• شورای گسترش زبان فارسی
• زبان فارسی
• Persian Academy
• کلیه واژه‌های گروه رایانه