I http://localize.drupal.org/node/3189#comment-23784 skrev icc

Når det gjelder «mappa» syns jeg det burde hete «mappen», det høres litt mer norsk ut.

Dette har vært diskutert noen ganger før, men det kan jo være greit å ta opp igjen til glede for nye lesere :-)

I retningslinjene våre har vi

3. Vær konsekvent i språklig stil

For både nynorsk og bokmål bruker vi samme språknormal som skolelinux-oversettelsene, se Språklege retningslinjer for omsetjing av programvare til norsk.

For en hel masse ord er både -a og -en korrekt grammatikk, og vi vil finne begge deler i ordbøkene. Forskjellige folk har forskjellig personlig smak mhp. dette, og varianter som passer bra på noen typer nettsteder kan passe dårlig på andre. Vi kan bruke masser av tid på å krangle om hvert enkelt tilfelle (sida eller siden? blokka eller blokken? mappa eller mappen? osv. osv.) Eller vi kan velge en eller annen norm, og holde oss til den. I tidligere diskusjoner har vi bestemt oss for å følge de språklige retningslinjene for oversetting av fri programvare (http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html). Personlig ville jeg foretrukket litt flere -a-endelser, jeg synes både "siden" og "adressen" høres veldig formelt ut. Men jeg vil mye, mye heller at vi følger denne normalen enn å måtte diskutere hver eneste endelse.

Tidligere diskusjoner:
http://localize.drupal.org/node/802
http://drupalnorge.no/innlegg/forum/innlegg-958
http://www.drupalnorge.no/innlegg/forum/innlegg-999

Comments

Jeg stemmer for en-endelser siden vi bruker Drupal i profesjonell sammenheng, og da høver det seg mye bedre å være formell.
Søker du f. eks. på «Mappa er opprettet» og «Mappen er opprettet» og ser på antall treff vil du fort finne ut av hva som er mest vanlig.

Betyr det at du er for å bruke konsekvent -en-endelser i alle valgfrie former? Det hadde vi før, og la om etter diskusjon og enighet blant de som oversatte mest. Det var veldig formelt, og det er slett ikke alle profesjonelle sammenhenger som passer til så formelt språk, f.eks. nettsider beregna på ungdommer, idrettsklubber, sosiale nettverk, nettbutikker...

air force one pas cher

Ugg Classic Tall

chaussure Nike homme

hogan scontate

nike chaussures

Moncler Store

scarpe nike

moncler outlet

nike air max running shoes

Moncler Outlet Online

new jordan releases

sac coach soldes

scarpe hogan outlet

Doudoune Moncler Femme Pas Cher

Adidas Originals Superstar

portafoglio michael kors

Nike Air Huarache For Sale

Moncler Jackets Discount Marketplace

pandora outlet store

Boost Yeezy Sale On Line

moncler jacket sale

Adidas Shoes Discount Marketplace

Nike Factory Store

adidas kläder

23 is back

Michael Kors Outlet

canada goose jackets on sale

Stone Island Outlet

Pandora Store

Nike Shox Cheap

ray ban wayfarer eyeglasses

vans shoe store

Nike Shoes Sale Store

Oakley Sunglasses Cheap

chaussures nike pas cher

botas de futbol

Nike Air 90

nike sb stefan janoski

Womens Ugg Boots

Yeezy Black

Nike Online Store

cheap christian louboutin

chaussures de foot pas cher

nike damenschuhe

goedkope nike air max

Ugg Outlet Online Store

air jordan

Doudoune Moncler Pas Cher

pandora charm bracelet sale

converse store

cheap uggs

nike jordan shoes

Ugg Button

Canada Goose Outlet

Ugg Pas Cher Femme

Uomo Hogan

Nike Soccer Cleats Boots

Air Max Femme

Moncler Jacket Womens

ugg factory outlet

Yeezy Boost Sale Online

Pandora Beads And Charms

cheap real uggs

religion store

zapatos de futbol nike

nfl store

Soccer Boots Outlet nike

The official UGG

nike free

Vans Black Sneakers

official NHL jerseys

australia uggs outlet

pandora jewelry store

nike tn pas cher

ugg outlet online

ugg clearance

Ray-Ban Official Discounted Site

Jordan Future

ugg boots outlet online

nike air jordan pas cher

Nike Air Women

australia uggs outlet

Ugg Boots On Clearance

Air Max 90

Bottes Ugg Femme Pas Cher

louboutin heels

Canada Goose Official Site

canada goose jacket outlet

Lebron 13

Air Nike

Adidas Superstar

ugg store

moncler coats for women

Boty Nike Air

uggs for women

reebok running shoes

michael kors bags outlet

Jordan Schoenen

huarache sneakers

Nike Air Sneakers

Chestnut Ugg Boots

Ugg Femme Pas Cher

Bottes Ugg Pas Cher

moncler girls

nike shoes

coach factory outlet online

billige nike sko

uggs outlet

zapatilla adidas

pandora bracelet charms

nike schuhe günstig

sac a main michael kors

Sheepskin Ugg Boots

hogan rebel donna

ugg boots classic

zapatillas nike baratas

Toms Shoes For Women

fitflops sale uk

newest lebron shoes

longchamp tote bag

nike air schuhe herren

adidas schoenen

christian louboutin outlet

toms sale

canada goose sale online

adidas outlet

Ugg boots Sale

Air Jordan News

Kobe Shoes Nike

Michael Kors

Boutique Ugg

Jordan Sneakers For Sale

Botte Ugg Femme

Ray ban sale online

nike air

nike sportschuhe

retro jordans for cheap

Canada Goose Outlet

new pandora charms

chaussure basket homme

Air Jordan Retro Sale

Timberland skor

Air Max Sneakers

Negozi Pandora

Uggs Pas Cher Soldes

Nike Air Max Cheap

Nike Air Jordan 11

cheap uggs for women

Adidas Neo Discount Sale

hyperdunk 2014

Toms Outlet Online

Chaussure Nike Air Max Pas Cher

uggs for cheap

nike sneakers

Original Ugg Boots

Nike Pas Cher Femme

adidas store

Coach Bags On Sale

zapatillas running

cheap nike air max

Air Jordan Release Date

Michael Kors Handbags Discount

Nike Shoes Discount Marketplace

Timberland Outlet

cheap air max outlet

Jordan Store

Nike Roshe Run Sale

Pandora Official Website

Uggs Outlet Store

abercrombie and fitch store

Moncler Sale

Cheap Michael Kors

Sportschuhe Nike

michael kors handbags on sale

adidas outlet stores online

Ugg Pas Cher En France

nike joggesko

pandora rings

ADIDAS NMD SALE ON LINE

nike mercurial soccer cleats

Chaussure Nike Pas Cher

pandora beads

new yeezy shoes

toms shoes outlet

longchamp bags on sale

womens nike air max

prada outlet

ugg boots for women

Doudoune Moncler Site Officiel

Adidas Originals Stan Smith

ugg boots cheap

Nike Zapatos

Nike Store

Sjcg0219-2