By aiwata55 on

オリジナルの文字列：　expose

既存の訳（案）：　外部設置

新しい訳の案：　なし

Views でフィルターの条件を固定にせず、ユーザーに任意の条件のインプットを許可する機能のことを "expose (filters)" と言いますが、この機能をどのように訳せばいいでしょうか？　現在「外部設置」という訳が提案されていますが、もっと分かりやすい訳はありますか？

Groups audience: 
Japanese team
⋅ Categories: tco-ja

Comments

xbro commented

フィルター　oxo モード　といういうふうに”モード”という訳し方はどうでしょう？

追記：私はyohgakiさんにこれに関して賛成です。

yohgaki commented

この場合のCMS管理者の視点から「expose」と使っていると思います。uncoverの意味がから「公開」というニュアンスで使っていると思います。

CMS管理者の視点からなら「公開フィルター」、利用者側からの視点なら「任意（または自由）フィルター」と言う感じでしょうか？後者の方が分かりやすいかな？