1. Пры перакладзе ўзгадняйце ўсе спрэчныя словы з друпал-слоўніка ніжэй.
2. У выпадку, калі спрэчнае слова не знойдзена, выкарыстоўвайце наступныя слоўнікі: Кампутарны слоўнік, слоўнік Gnome, беларуская IT-тэрміналогія, софт па-беларуску. Пасля азнаямлення з існуючымі варыянтамі перакладу, трэба паставіць на абмеркаванне новае спрэчнае слова з прапануемымі варыянтамі ў скайп-групе. Пасля зацвярджэння, унясіце новае спрэчнае слова пад адпаведнай літарай.

--A--
access даступіцца, доступ
account рахунак
actions дзеянні
administer адміністраваць
adjustment рэгуляванне
advanced прасунутыя, дадатковыя, пашыраныя
alert перасцерагальны, перасцераганне, перасцярога, запытанне, перасцерагчы
aggregator агрэгатар
alias псеўданім
attachment прычэплены файл, прычэпка, прычэпліванне, сашчэпліванне

--B--
batch пакет
batch file пакетны файл
blog блог, напісаць у блог
book кніга
body цела, асноўная частка, галоўнае змесціва
box блок, графа
breadcrumbs навігацыйны ланцужок
bundle набор

--C--
cancel скасаваць
cart кошык
catalog каталог
cookie кукі
content змесціва, змест
checkbox птушачка, галачка
comment каментар
computer кампутар
cron крон
current бягучы, дзейны, цяперашні
custom уласны, асабіста наладжаны

--D--
download сцягнуць, сцягванне, сцягнуты файл
Drupal Drupal
default прадвызначаны, звычайны

--E--
edit рэдагаваць, паправіць, праўка
e-mail э-пошта (электронная пошта), электронны ліст
exposed filter усталяваны фільтр
entity cутнасць

--F--
FAQ ЧаПы
feed стужка, канал
fetcher зборшчык
field поле (множны лік - палі) графа
folder папка

--G--
group група, згрупаваць

--H--
handbook даведнік
handler апрацоўшчык
help дапамога, даведка, дапамагчы
hook зачэпка/кручок, хук

--I--
image выява, вобраз, малюнак
Installing, installation - усталёўка, усталяванне;
Installed - усталяваны
item элемент, складнік

--L--
label цэтлік
legacy стары, састарэлы
local мясцовы
locale мясцовасць
log журнал, запісаць у журнале
login уваход, уваходны, увайсці, пачаць сеанс
logout выйсці, выхад, выхадны, скончыць сеанс

--M--
manual інструкцыя, даведнік, ручны
message паведамленне
mode лад
moderateправяраць

--N--
node вузел
notify паведаміць, апавясціць
notice заўвага, заўважыць, апавяшчэнне, перасцярога, паведамленне, апавясціць, паведаміць

--O--
оptional на выбар
оption выбар, абранае, налада
outline схема
override засланіць, перакрываць

--P--
pager гартальнік
parent бацькоўскі, зыходны
path сцежка
pattern - шаблон, узор
performance прадукцыйнасць
permission дазвол
permissions правы
preview папярэдне аглядзець (дзеяслоў), папярэдні агляд (назоўнік)
parser парсер
production гатовы
post размяшчаць публікаваць (дзеяслоў), допіс (назоўнік)
picture выява, вобраз, малюнак

--R--
radio button радыё кнопка
raw сыры
referrer адпраўнік
release вызваліць, выдаць, вызваленне, выданне, рэліз
revision версія
region рэгіён
role роля
resolution распазнавальнасць

--S--
save захаваць, запісаць, захаванне
select box выпадаючы спіс
selection выбар
separator падзяляльнік
settings наладкі, налады, настройкі
shortcut хуткая спасылка
story гісторыя
string радок
submit прыслаць, зацвердзіць
syndication сіндыкацыя
storage сховішча, захоўванне, памяць
sidebar сайдбар
subtitle падзагаловак
summary рэзюмэ, падсумаванне

--T--
tab закладка
tag тэг, цэтлік, прычапіць цэтлік
taxonomy таксанамія
teaser цвялілка тызер
term тэрмін
theme тэма, матыў аздаблення
thumbnail мініяцюра
timezone часавы пояс
topic тэма
throttle рэгулятар
token токен
total агульны
trigger трыгер
trim абрэзка
triptych трыпціх
tracker трэкер (сачыльнік)
thread нізка, ніць

--U--
upload, uploading загрузіць, грузіцца апублікаваць, апублікацыя, размяшчэнне на серверы
URL URL
update абнавіць, абнаўленне
user карыстальнік
user account рахунак карыстальніка

--V--
vocabulary слоўнік
view выгляд, прагляд, рэжым, праглядзець, паглядзець

--W--
wildcard групавы сімвал
workflow справаводства

B - Byte — (Б - байт)
b - bit — (б - біт)
KB - Kilobyte — (КБ)
Kb - Kilobit — (Кб)