发现一个无法翻译的项目，general.zh-hans.po 文件中，有一个单词 Scale（首字母大写）在不同模块共用了：

Scale
number.module (#71)
description (#74): The number of digits to the right of the decimal.

Scale
image.effects.inc (#22)
help (#23): Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only a single dimension is specified, the other dimension will be calculated.

而且 system 目录里面太多不同模块混用的单词了，没办法区别一下吗？？

Groups audience: 
Chinese, Simplified team

Comments

jinph6 commented

这个词在两个位置应分别采用不同的中文词，这种情况还有其它例子：Track是一个功能，已被译为“跟踪”，但这个词在MP3元数据中，应译为“音轨”。如果这两种情况出现在同一个路径中，只好在网站界面上逐条修改了。不知谁有更好的办法？

wwwwoicn commented

问题是在网站界面修改，貌似它仍然只算一条，一改就都改了。

我记得原先说 D7 可以在翻译时区分单词所处的背景（上下文）的，比如曾提到 View 的这个词跟模块 Views 中用到的单词重复，后来提出了某个解决方案，可以避免这种重复，现在找不到了。

这种情况，到底该怎么处理呢？？

jinph6 commented

在.po文件中，每条信息包括三部分：
#: modules/system/system.admin.inc:379
msgid "Site slogan"
msgstr "站点口号"
不知翻译更新内容时，是根据msgid中的字符中来定位还是用#:后面的路径和msgid组合来定位。如果只使用msgid定位，从逻辑上行不同，肯定会留下很多遗憾。这应是程序设计上要考虑的问题。