Lokalizacija jedra na LDO
- Na slovenskem razdelku localize.drupal.org izberemo pod "Slovenian overview" "Translate"
- Med filtri najprej izberemo "Reveal more filters", potem pa: Project = Drupal core, Release = 6.19 (oz. zadnjo verzijo), Status = Untranslated, Has no suggestions, Potrdimo
- Prevode vnašate v polja 'New translation'
- Ko vnesemo želene prevode, je potrebno na dnu strani shraniti spremembe 'Save changes'
Prevod sedaj čaka na potrditev moderatorja.
Uvoz lastnih prevodov na LDO
- Na slovenskem razdelku localize.drupal.org izberemo pod "Slovenian overview" "Import"
- "Gettext .po file with translations:" na svojem računalniku najdemo datoteko s prevodi
- Izberemo kdo naj bo zabeležen kot ustvarjalec prevodov: "Attribute import to:". Če vnašate prevode, ki so rezultat dela skupine, je bolj primerno, da na tem mestu izberete 'Multiple contributors'
- Import
Tudi v tem primeru, mora prevode odobriti moderator
Uporaba modula 'Localization client' za avtomatsko prenašanje prevodov na LDO
Scenarij: postavili smo Drupal stran in želimo, da se prevedeni nizi avtomatično prenašajo na LDO.
- Prenesemo in namestimo modul Localization client. Na spodnjem delu ekrana se nam pojavi vmesnik za prevajanje.
- Na Admin > Language > Configure > Localization sharing (admin/settings/language/configure/l10n_client) omogočimo "Enable sharing translations with server"
- Pod "Address of localization server to use:" vpišemo "http://localize.drupal.org" in Shranimo nastavitve
- Na strani za urejanje svojega uporabniškega profila (npr. user/1/edit), v razdelku za 'Localization client' sledimo povezavi, ki nas privede na LDO stran, kjer se nam izpiše API ključ (predpogoj je, da imamo ma LDO odprt uporabniški račun, ter da smo s tem uporabniškim računom prijavljeni - imamo odprto uporabiško sejo)
- Ključ kopiramo, zapustimo LDO in se vrnemo nazaj na stran za urejanje uporabniškega profila. Ključ prilepimo pod 'Your Localization Server API key:' in shranimo spremembe
Groups audience:
