Slovenian overview

Pozdravljen v naši družbi!
To je mesto, kjer se odvija prevajanje Drupal-ovega uporabniškega vmesnika. Kaj se dogaja na slovenski Drupal sceni lahko spremljate tudi v slovenski skupini in na domači strani slovenske Drupal skupnosti.

Hitre povezave

• Neprevedeni nizi brez predlogov za v6
• Neprevedeni nizi brez predlogov za v7
• Neprevedeni nizi s predlogi za v6
• Neprevedeni nizi s predlogi za v7

Splošni napotki za prevajanje:

• Kjer angleški izvirnik uporablja veliko začetnico, jo ohranjamo tudi v slovenščini (npr. Administer -> Upravljaj)
• Kjer angleški izvirni stavek uporablja na koncu stavka piko, jo v slovenščini ohranimo
• Kjer v slovenščini ni ustaljenega izraza za določeno besedo / besedno zvezo, lahko uporabimo angleško v enojnih navednicah
• Kjer v slovenščini obstaja neuveljavljeni izraz za določeno besedo / besednozvezo, poleg te v oklepaj pripišemo izvirno angleško besedo
• V vseh prevodih uporabljamo VIKANJE, ko naslavljamo uporabnika (s tem se izognemo uporabi spola npr. "si prepričan/a" -> "ste prepričani") in TIKANJE, ko naslavljamo ukaze za Drupal (npr.: "Shrani", "Uvozi",...)

Pri prevajanju izrazov, ki se najpogosteje pojavljajo, upoštevajte naslednje:

• 'Site' prevajamo z besedno zvezo 'Spletno mesto'
• Menu item = Menijski element
• Post = prispevek
• promoted = objavljeno na prvi strani
• sticky = na vrhu strani
• item = element
• Are you sure you want.... = Ste prepričani, da želite ....
• delete = izbrisati
• file path = datotečna pot
• Alias (URL Alias) = Vzdevek
• Clean URL = Čisti url
• Revision = Različica
• Newsletter = e-novice
• Administrator = Administrator
• administer = upravljaj
• node = vozlišče
• term = izraz
• vocabulary = besedišče
• e-mail = e-sporočilo (ko se nanaša na eno sporočilo)
• e-mail = e-pošta (ko se nanaša na medij)
• e-mail address = e-naslov
• content type = tip vsebine
• subject = zadeva
• book outline = struktura knjige
• taxonomy = taksonomija
• action = akcija
• custom = prilagojeno (customize = prilagodi)