Slovenian overview
Smernice za prevajanje
Splošni napotki za prevajanje:
- Kjer angleški izvirnik uporablja veliko začetnico, jo ohranjamo tudi v slovenščini (npr. Administer -> Upravljaj)
- Kjer angleški izvirni stavek uporablja na koncu stavka piko, jo v slovenščini ohranimo
- Kjer v slovenščini ni ustaljenega izraza za določeno besedo / besedno zvezo, lahko uporabimo angleško v enojnih navednicah
- Kjer v slovenščini obstaja neuveljavljeni izraz za določeno besedo / besednozvezo, poleg te v oklepaj pripišemo izvirno angleško besedo
- V vseh prevodih uporabljamo VIKANJE, ko naslavljamo uporabnika (s tem se izognemo uporabi spola npr. "si prepričan/a" -> "ste prepričani") in TIKANJE, ko naslavljamo ukaze za Drupal (npr.: "Shrani", "Uvozi",...)
Contribute
Review, translate, import
Different tabs allow you to view existing translations, suggest new ones, import translations completed offline or export translations for import to Drupal or offline work.
The Slovenian group pages might provide you with more information, translation suggestions and guidelines.
Progress status
Status overview
- 16 contributors
- 188768 strings to translate
- 1971 translations recorded
- 299 suggestions awaiting approval
Top contributors
People with most approved translations
- Multiple contri... - 1564 translations
- paranojik - 133 translations
- gregord - 70 translations
- janezkranjski - 64 translations
- Iztok - 59 translations
- Artnetik - 28 translations
- alessio2 - 20 translations
- Primsi - 17 translations
- union1864 - 8 translations
- Sanjanin - 7 translations